1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:03,128 --> 00:00:06,381 [logotipo de audio] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,387 [WOODBURY, "NUNCA LONGE DE CASA"] 5 00:00:14,389 --> 00:00:17,559 (CANTANDO) Ruas da cidade que não reconheço 6 00:00:17,642 --> 00:00:23,189 horizonte desconhecido 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,359 Estranhos que não me olham nos olhos 8 00:00:26,484 --> 00:00:31,281 Estou perdido por dentro, estou cego. 9 00:00:31,406 --> 00:00:39,748 Mas eu sei onde quer que eu vá 10 00:00:39,914 --> 00:00:43,918 Eu nunca estou longe de casa 11 00:00:44,085 --> 00:00:46,504 Não importa onde eu vagueie 12 00:00:46,629 --> 00:00:48,423 quando penso em você 13 00:00:48,548 --> 00:00:52,844 Eu nunca estou longe de casa 14 00:00:53,011 --> 00:00:55,805 Não importa onde eu vagueie 15 00:00:55,889 --> 00:00:57,766 quando penso em você 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,601 Eu nunca estou longe de casa 17 00:00:59,684 --> 00:01:02,562 Eu nunca estou longe de casa 18 00:01:02,645 --> 00:01:04,564 ah ah ah 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,483 ah ah ah 20 00:01:06,608 --> 00:01:10,904 Eu nunca estou longe de casa 21 00:01:10,987 --> 00:01:13,490 ah ah ah 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 ah ah ah 23 00:01:15,617 --> 00:01:18,870 Eu nunca estou longe de casa 24 00:01:18,953 --> 00:01:22,457 [pássaros cantando] 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,376 [sons de alarme] 26 00:01:24,542 --> 00:01:26,795 [grunhidos] 27 00:01:26,961 --> 00:01:30,298 [música leve] 28 00:01:44,229 --> 00:01:44,938 Bom dia. 29 00:01:47,524 --> 00:01:48,316 Ah! 30 00:01:48,441 --> 00:01:50,443 É hora de acordar. 31 00:01:50,610 --> 00:01:51,945 Oh não! 32 00:01:52,112 --> 00:01:53,947 Minha filha virou um cachorro de pelúcia! 33 00:01:54,030 --> 00:01:54,698 Te peguei! 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,950 Você me pegou. 35 00:01:57,117 --> 00:01:58,284 - Você é tão previsível. - Sim. 36 00:01:58,451 --> 00:01:59,786 Você pode prever o que direi a seguir? 37 00:01:59,953 --> 00:02:00,495 Chegamos tarde. 38 00:02:00,620 --> 00:02:02,247 Sim. 39 00:02:02,372 --> 00:02:03,540 Você escovou os dentes? 40 00:02:03,665 --> 00:02:04,874 Seu cabelo parece um pouco bagunçado. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,585 Vá correr e escove o cabelo. 42 00:02:07,669 --> 00:02:09,379 O que sua escova está fazendo na gaveta de talheres? 43 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 Estamos sempre na cozinha quando 44 00:02:11,006 --> 00:02:11,923 Você me diz para ir buscar minha escova. 45 00:02:12,007 --> 00:02:12,632 Elegante. 46 00:02:12,799 --> 00:02:13,633 Também nojento. 47 00:02:13,758 --> 00:02:14,843 Não é nojento. 48 00:02:15,010 --> 00:02:16,845 É a minha palavra do dia. 49 00:02:17,012 --> 00:02:18,513 Eficiente. 50 00:02:18,638 --> 00:02:19,723 Bem, pelo menos coloque-o na gaveta de lixo. 51 00:02:19,889 --> 00:02:21,599 [sobressalta-se] Esqueci uma coisa! 52 00:02:21,725 --> 00:02:23,560 Eu também. 53 00:02:23,685 --> 00:02:24,686 Vamos, vamos, vamos. - Estou chegando. 54 00:02:24,769 --> 00:02:25,478 Vamos. Vamos. 55 00:02:25,645 --> 00:02:27,313 Vamos. 56 00:02:27,439 --> 00:02:28,356 [sobressalta-se] Você realmente precisa trazer seu violão? 57 00:02:31,568 --> 00:02:32,360 Oh. 58 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 Eu te amo. 59 00:02:39,951 --> 00:02:40,827 Lembre-se de ajudar alguém. 60 00:02:40,994 --> 00:02:41,953 Eu sei. 61 00:02:42,120 --> 00:02:44,205 Adeus, querido Taylor. 62 00:02:44,330 --> 00:02:45,415 Adeus, mamãe. 63 00:02:45,540 --> 00:02:46,291 Eu também te amo. 64 00:02:57,093 --> 00:02:58,053 TJ: Você conhece o procedimento? 65 00:02:58,219 --> 00:02:59,512 Tudo bem, aqui vamos nós. 66 00:02:59,637 --> 00:03:00,430 Muito bom, TJ. 67 00:03:00,555 --> 00:03:01,389 Pronto para arrasar? 68 00:03:01,514 --> 00:03:04,351 Sim. 69 00:03:04,476 --> 00:03:07,270 [Tocando música] 70 00:03:07,395 --> 00:03:11,232 [guitarra desafinada] 71 00:03:18,865 --> 00:03:19,699 Sinto muito. 72 00:03:19,866 --> 00:03:21,201 Desculpe, Douglas. 73 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 Ei, você está bem aí? 74 00:03:22,577 --> 00:03:23,703 Eu não deveria fazer o teste antes do meio-dia. 75 00:03:23,828 --> 00:03:24,913 Eu não sou um madrugador. 76 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Está tudo bem, cara. 77 00:03:26,748 --> 00:03:29,042 Vamos apenas... começar do início. 78 00:03:29,125 --> 00:03:31,294 Você quer que eu toque um riff no primeiro jogo? 79 00:03:31,419 --> 00:03:33,296 Ou devo deixar isso claro? 80 00:03:33,421 --> 00:03:37,467 Vamos fazer um como está escrito e pronto. 81 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Sim. 82 00:03:39,761 --> 00:03:43,098 [música leve] 83 00:03:56,653 --> 00:03:58,279 Estamos na cozinha. 84 00:03:58,405 --> 00:03:59,114 Eu sei. 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 Então, como foi? 86 00:04:00,782 --> 00:04:01,449 Horrível. 87 00:04:01,574 --> 00:04:02,325 Não. 88 00:04:02,450 --> 00:04:03,243 Tenho certeza que você se saiu muito bem. 89 00:04:03,326 --> 00:04:04,327 Não. 90 00:04:04,411 --> 00:04:07,831 Eu era feito de madeira e estraguei tudo. 91 00:04:07,914 --> 00:04:10,041 Guitarra solo na turnê de John Tyler. 92 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 Isso teria sido enorme. 93 00:04:11,584 --> 00:04:13,044 - Você receberá o próximo, Mijo. - Sim. 94 00:04:13,128 --> 00:04:14,421 Sim. TJ: Ah, acho que não. 95 00:04:14,587 --> 00:04:16,381 O que você tem feito? 96 00:04:16,548 --> 00:04:18,466 Mamãe está planejando o aniversário de Mateo. 97 00:04:18,591 --> 00:04:20,510 Vamos fazer aqui na estufa. 98 00:04:20,635 --> 00:04:22,178 Claro. 99 00:04:22,345 --> 00:04:24,097 E ela não me deixa fazer nada. 100 00:04:24,180 --> 00:04:25,056 Claro. 101 00:04:25,223 --> 00:04:26,391 Eu ainda quero estar envolvido. 102 00:04:26,516 --> 00:04:28,018 Para que eu possa mantê-lo contido. 103 00:04:28,101 --> 00:04:30,020 Quem quer uma correspondência de conteúdo? 104 00:04:30,186 --> 00:04:31,312 Talvez sua filha? 105 00:04:31,438 --> 00:04:32,188 Bom. 106 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 Será contido. 107 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Apenas a família. 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,277 E 200 de seus amigos mais próximos. 109 00:04:37,444 --> 00:04:40,613 [risos] Você precisa de uma soneca? 110 00:04:40,739 --> 00:04:41,489 Ele é um homem adulto. 111 00:04:41,614 --> 00:04:42,365 Ele não precisa de uma soneca. 112 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Acho que preciso de uma soneca. 113 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 Fiquei praticando até as 2h da manhã. 114 00:04:44,951 --> 00:04:46,578 Você está sempre acordado até às 2h, TJ. 115 00:04:46,703 --> 00:04:48,538 - Esse é o meu momento mais criativo. - Hum. 116 00:04:48,663 --> 00:04:50,623 Bem, é bom que você não tenha filhos. 117 00:04:50,749 --> 00:04:53,418 Estou na barraca da fazenda hoje, então, mwah. 118 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Ei Mijo, acabou de sair do forno. 119 00:04:55,378 --> 00:04:56,087 Nova receita. 120 00:04:56,171 --> 00:04:57,714 Obrigado pai. 121 00:04:57,839 --> 00:04:59,090 Vou derrubar a casa do pula-pula. 122 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Ei, obrigado mãe. 123 00:05:05,180 --> 00:05:05,889 Oh. 124 00:05:06,014 --> 00:05:07,807 Mais autoajuda. 125 00:05:07,932 --> 00:05:09,642 Foi autoajuda nos anos 80. 126 00:05:09,809 --> 00:05:11,061 Agora é autocuidado. 127 00:05:11,144 --> 00:05:12,437 - Sinto muito. - Não. 128 00:05:12,562 --> 00:05:14,064 E esse livro é muito bom. 129 00:05:14,230 --> 00:05:16,775 Trata-se de desafiar nossas limitações auto-impostas. 130 00:05:16,858 --> 00:05:18,902 É por isso que ele sugere que, em vez de dizer não a nós mesmos, 131 00:05:19,027 --> 00:05:20,612 Nós dizemos, ainda não. 132 00:05:20,737 --> 00:05:21,946 Hum. 133 00:05:22,113 --> 00:05:23,448 Posso te enviar um exemplar do livro? 134 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 Ainda não. 135 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 Ah, o que eu ganhei? 136 00:05:27,660 --> 00:05:29,204 Uma caixa de suco hoje ou apenas um quarto de leite? 137 00:05:29,371 --> 00:05:32,290 Fique feliz por seu parceiro de negócios se importar 138 00:05:32,415 --> 00:05:33,416 sobre você tanto quanto eu. 139 00:05:33,541 --> 00:05:34,417 Agradeço o carinho. Sim. 140 00:05:34,542 --> 00:05:36,211 Sim. 141 00:05:36,294 --> 00:05:37,170 Eu só... gostaria que pudéssemos ir. 142 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 sair para almoçar um dia desses. 143 00:05:38,630 --> 00:05:41,174 E é por isso que eu cuido dos livros. 144 00:05:41,257 --> 00:05:42,926 [risos] 145 00:05:43,051 --> 00:05:46,429 Estou animado em anunciar nosso próximo projeto de longo prazo. 146 00:05:46,554 --> 00:05:48,598 Estaremos explorando nossa herança. 147 00:05:48,723 --> 00:05:51,726 Quem sabe o que significa herança? 148 00:05:51,851 --> 00:05:53,353 De onde vêm nossas famílias? 149 00:05:53,520 --> 00:05:54,813 SENHORITA WEAVER: Mais ou menos, sim. 150 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 Mas património também significa o que foi 151 00:05:57,315 --> 00:05:59,275 transmitida pelos nossos antepassados. 152 00:05:59,359 --> 00:06:02,404 Histórias de cultura, tradição. 153 00:06:02,529 --> 00:06:06,324 E para explorar isso, cada um de nós fará uma árvore genealógica. 154 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Minha árvore vai ser tão grande. 155 00:06:07,909 --> 00:06:11,204 Tenho cerca de 14 tias e tios. 156 00:06:11,371 --> 00:06:13,206 Mas só tenho tia Maura. 157 00:06:13,373 --> 00:06:15,250 Ela nem é realmente minha tia. 158 00:06:15,333 --> 00:06:18,086 Bem, existem diferentes tipos de famílias. 159 00:06:18,169 --> 00:06:21,172 Então, ao mapear as gerações da sua família, 160 00:06:21,339 --> 00:06:24,259 Gostaria que você conversasse com seus parentes sobre sua herança. 161 00:06:24,342 --> 00:06:28,471 Aprenda de onde você vem e como isso faz de você quem você é. 162 00:06:28,555 --> 00:06:30,932 Você terá dois meses para concluí-lo, então não tenha pressa. 163 00:06:31,057 --> 00:06:32,851 Também teremos atividades em sala de aula, 164 00:06:32,934 --> 00:06:35,937 como trazer sua família para falar sobre patrimônio. 165 00:06:36,104 --> 00:06:38,940 Você pode conversar com seus avós, tias e tios, 166 00:06:39,024 --> 00:06:39,607 qualquer pessoa da sua família. 167 00:06:43,194 --> 00:06:45,488 [sino tocando] 168 00:06:45,655 --> 00:06:46,406 Adeus, crianças. 169 00:06:53,496 --> 00:06:56,332 Senhorita Weaver? 170 00:06:56,416 --> 00:07:00,086 Eu queria saber se eu poderia fazer um projeto de semestre diferente. 171 00:07:00,253 --> 00:07:01,713 Porque? 172 00:07:01,838 --> 00:07:04,341 Porque eu realmente não tenho nenhuma herança. 173 00:07:04,507 --> 00:07:06,676 Minha árvore genealógica pareceria apenas uma erva daninha. 174 00:07:06,801 --> 00:07:08,136 O que você quer dizer? 175 00:07:08,219 --> 00:07:10,722 Você sabe o que é FIV? 176 00:07:10,889 --> 00:07:12,057 Sim. 177 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Então minha única família é minha mãe. 178 00:07:14,934 --> 00:07:16,269 Bem, sua mãe tem família? 179 00:07:16,353 --> 00:07:18,355 Não precisamente. 180 00:07:18,521 --> 00:07:19,898 Ela é filha única e seu pai a abandonou quando ela era pequena. 181 00:07:20,023 --> 00:07:21,524 Hum. 182 00:07:21,649 --> 00:07:22,650 Minha avó faleceu quando eu tinha dois anos. 183 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 Daí meu nome. 184 00:07:24,903 --> 00:07:27,739 Então somos realmente só eu e minha mãe. 185 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Uma árvore genealógica pode ter qualquer aparência. 186 00:07:30,825 --> 00:07:34,954 Lembre-se de que algumas ervas daninhas se tornam as flores mais bonitas. 187 00:07:35,121 --> 00:07:35,580 Obrigado. 188 00:07:40,251 --> 00:07:43,421 [crianças conversando] 189 00:07:50,762 --> 00:07:51,471 AMÉLIA: Rubi. 190 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 Um menor? 191 00:07:59,020 --> 00:07:59,729 Dia difícil? 192 00:07:59,854 --> 00:08:01,272 O que aconteceu? 193 00:08:01,356 --> 00:08:03,358 A senhorita Weaver atribuiu nosso próximo grande projeto. 194 00:08:03,525 --> 00:08:05,568 E é uma árvore genealógica. 195 00:08:05,652 --> 00:08:07,946 Mas não posso realmente ser uma árvore genealógica porque sou só eu. 196 00:08:08,113 --> 00:08:09,572 E Naná. 197 00:08:09,656 --> 00:08:11,616 Sim, isso é um ramo. 198 00:08:11,783 --> 00:08:13,201 Isso não é uma árvore. 199 00:08:13,368 --> 00:08:14,869 É como um registro. 200 00:08:14,994 --> 00:08:16,287 Querida, somos uma família. 201 00:08:16,371 --> 00:08:18,373 RUBI: Eu sei. 202 00:08:18,456 --> 00:08:21,001 Mas eu também estava pensando: e meu pai biológico? 203 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 Seu doador? 204 00:08:23,128 --> 00:08:24,212 Querida, eu queria permanecer anônimo. 205 00:08:24,379 --> 00:08:25,755 Você sabe disso. 206 00:08:25,880 --> 00:08:27,507 Mas você disse que quando eu crescesse você iria mostrar 207 00:08:27,674 --> 00:08:29,217 Dê-me qualquer folha que você tenha sobre ele. 208 00:08:29,300 --> 00:08:32,554 Ah, amor, somos uma família. 209 00:08:32,721 --> 00:08:33,763 Nós somos o suficiente. 210 00:08:33,888 --> 00:08:36,099 Eu sei e amo nossa família. 211 00:08:36,182 --> 00:08:37,851 Estou apenas curioso, só isso. 212 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 O que há na folha? 213 00:08:42,397 --> 00:08:45,066 Hum-- ah! 214 00:08:45,233 --> 00:08:46,776 Aí está. 215 00:08:46,901 --> 00:08:48,069 Você desempenhou esse papel? 216 00:08:48,153 --> 00:08:48,778 Eu não acho. 217 00:08:48,903 --> 00:08:50,113 É apenas uma impressão. 218 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 São apenas informações básicas. 219 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 Há uma foto de bebê. 220 00:08:53,491 --> 00:08:54,576 E ele se parece comigo. 221 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 Ha! 222 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 Ele faz isso, não é? 223 00:08:57,037 --> 00:08:57,746 Sim. 224 00:09:00,540 --> 00:09:03,460 Altura, idade, cor dos olhos e do cabelo. 225 00:09:03,543 --> 00:09:04,836 Essas são todas as informações? 226 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Foi assim que você escolheu? 227 00:09:06,087 --> 00:09:07,714 Bem... um pouco. 228 00:09:07,839 --> 00:09:10,592 Mas eu... eu também o escolhi por causa de sua risada. 229 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 Hum? 230 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 Espere, quer saber? 231 00:09:13,928 --> 00:09:17,265 Acho que tenho uma gravação antiga da voz dele em um e-mail. 232 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Vamos ver se consigo... 233 00:09:19,476 --> 00:09:23,355 Você tem uma gravação há nove anos e nunca me contou? 234 00:09:23,438 --> 00:09:25,940 Eu estava um pouco preocupado em criar 235 00:09:26,107 --> 00:09:28,568 uma jovem bem ajustada em um mundo em constante mudança. 236 00:09:28,693 --> 00:09:30,070 Ah, espere. 237 00:09:30,195 --> 00:09:31,988 Aqui está. 238 00:09:32,113 --> 00:09:33,990 Esta é uma entrevista que ele deu à agência. 239 00:09:34,115 --> 00:09:35,784 É apenas áudio. 240 00:09:35,909 --> 00:09:37,202 OK. 241 00:09:37,369 --> 00:09:38,828 DOADOR (EM ÁUDIO): [risos] Sinto muito. 242 00:09:38,953 --> 00:09:40,246 [risos] Estou um pouco nervoso. 243 00:09:40,413 --> 00:09:41,539 ENTREVISTADOR (EM ÁUDIO): Ok. 244 00:09:41,623 --> 00:09:42,665 Você pode dizer o que quiser. 245 00:09:42,749 --> 00:09:44,668 DOADOR (EM ÁUDIO): OK. 246 00:09:44,751 --> 00:09:48,171 Bem, hum, (gagueja) Eu rio quando estou nervoso, obviamente. 247 00:09:48,296 --> 00:09:52,676 E eu vivo para a música, para fazer música. 248 00:09:52,759 --> 00:09:54,636 E eu odeio cogumelos. 249 00:09:54,761 --> 00:09:55,970 Eu adoro azeitonas. 250 00:09:56,137 --> 00:09:57,305 Adoro tudo que é em conserva. E-- 251 00:09:57,472 --> 00:09:58,807 eu também 252 00:09:58,973 --> 00:09:59,474 DOADOR (EM ÁUDIO): Adoro todas as sobremesas. 253 00:09:59,557 --> 00:10:01,184 Eu também. Eu também. 254 00:10:01,309 --> 00:10:04,020 DOADOR (EM ÁUDIO): Sou péssimo em me descrever. 255 00:10:04,187 --> 00:10:06,815 Você sabe... sim, é isso. 256 00:10:06,940 --> 00:10:07,691 Hum. 257 00:10:07,816 --> 00:10:08,983 Sua risada, oh meu Deus. 258 00:10:09,109 --> 00:10:10,151 Eu sei. 259 00:10:10,235 --> 00:10:12,320 É por isso que eu escolhi. 260 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Ele parecia amigável. 261 00:10:13,571 --> 00:10:15,156 Talvez haja uma maneira de encontrá-lo. 262 00:10:15,281 --> 00:10:17,575 Ao completar 18 anos, você pode solicitar contato. 263 00:10:17,659 --> 00:10:21,037 Mas 18 anos está a um milhão de anos de distância. 264 00:10:21,162 --> 00:10:23,665 Acho que você será muito velho quando tiver 18 anos. 265 00:10:23,748 --> 00:10:25,208 [sino tocando] 266 00:10:25,375 --> 00:10:26,042 Essa é a tia Maura. 267 00:10:26,167 --> 00:10:27,419 Ela vem jantar. 268 00:10:27,585 --> 00:10:28,420 Você leu, ok? 269 00:10:32,632 --> 00:10:34,175 E agora ele quer encontrar o seu doador. 270 00:10:34,259 --> 00:10:35,510 Sim, claro que sim. 271 00:10:35,677 --> 00:10:37,429 Ruby está se aproximando de uma idade em que 272 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 Vou querer explorar quem ela é e de onde ela vem. 273 00:10:39,139 --> 00:10:40,181 Ela vem daqui. 274 00:10:40,265 --> 00:10:41,766 Ela vem de mim. 275 00:10:41,891 --> 00:10:43,768 Sim, bem, ela também é geneticamente metade dele. 276 00:10:43,852 --> 00:10:45,061 e isso ainda significa alguma coisa. 277 00:10:45,186 --> 00:10:46,229 AMÉLIA: Claro. 278 00:10:46,312 --> 00:10:47,689 Mas quem sabe como é? 279 00:10:47,856 --> 00:10:50,859 E será que queremos mesmo jogar os dados nisso? 280 00:10:50,984 --> 00:10:53,445 E mesmo que quiséssemos encontrá-lo, não conseguiríamos. 281 00:10:53,528 --> 00:10:55,488 Hum, isso não é necessariamente verdade. 282 00:10:55,572 --> 00:10:57,574 Agora, veja, eu li artigos sobre isso. 283 00:10:57,657 --> 00:11:00,827 Crianças concebidas por doadores usando registro genético para rastrear 284 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 por seus pais biológicos. 285 00:11:02,495 --> 00:11:04,831 O que é uma “retórica genelli”? 286 00:11:04,956 --> 00:11:07,042 O que a tia Maura disse, o que foi? 287 00:11:07,167 --> 00:11:10,295 É genotipagem, testar seu DNA. 288 00:11:10,378 --> 00:11:13,048 Você envia uma amostra de saliva para uma empresa, 289 00:11:13,173 --> 00:11:15,216 e eles tentam aprender tudo 290 00:11:15,300 --> 00:11:18,928 desde suas características físicas até suas predisposições de saúde, 291 00:11:19,054 --> 00:11:22,140 aos seus parentes biológicos. 292 00:11:22,307 --> 00:11:23,975 Então poderíamos fazer isso para encontrá-lo? 293 00:11:24,100 --> 00:11:26,227 Talvez, mas é muito improvável. 294 00:11:26,394 --> 00:11:27,479 Mas ainda poderíamos tentar. 295 00:11:27,645 --> 00:11:28,438 Ruby, quero acabar com isso. 296 00:11:28,521 --> 00:11:29,647 OK? 297 00:11:29,731 --> 00:11:31,107 Você pode terminar sua lição de casa? 298 00:11:31,232 --> 00:11:31,941 Por favor? 299 00:11:32,067 --> 00:11:33,026 O jantar está quase pronto. 300 00:11:33,151 --> 00:11:35,445 Obrigado. 301 00:11:35,528 --> 00:11:36,905 (GENTILMENTE) Sinto muito. 302 00:11:37,030 --> 00:11:38,198 Você pode simplesmente colocar isso na mesa? 303 00:11:38,365 --> 00:11:38,990 Sim. 304 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Muito obrigado. 305 00:11:40,825 --> 00:11:43,620 [música extravagante] 306 00:11:43,787 --> 00:11:46,915 [ruído distante] 307 00:11:56,007 --> 00:11:57,342 [sons de alarme] 308 00:11:57,425 --> 00:11:58,176 Rubi? 309 00:12:01,221 --> 00:12:02,263 Rubi? 310 00:12:02,389 --> 00:12:03,264 Oh. 311 00:12:03,431 --> 00:12:04,432 Bom dia. 312 00:12:04,516 --> 00:12:05,725 Eu fiz café para você. 313 00:12:05,809 --> 00:12:07,227 Oh. 314 00:12:07,394 --> 00:12:08,103 OK. 315 00:12:08,228 --> 00:12:09,145 Continuar. 316 00:12:09,270 --> 00:12:11,815 Experimente. 317 00:12:11,940 --> 00:12:13,817 Você acabou de colocar a coisa preta em um pouco de água, certo? 318 00:12:13,942 --> 00:12:15,151 Ah, sim, algo assim. 319 00:12:15,276 --> 00:12:17,362 Oh, tudo bem. 320 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 O que é... o que está acontecendo aqui? 321 00:12:19,906 --> 00:12:23,660 Apresentação de 10 pontos do Ruby sobre por que você deve ser capaz de fazer isso 322 00:12:23,743 --> 00:12:25,662 A coisa do registro genético. 323 00:12:25,745 --> 00:12:31,042 Ponto um, não sou um bebê. 324 00:12:31,167 --> 00:12:34,087 Esta deve ser a nossa decisão em conjunto. 325 00:12:34,212 --> 00:12:37,298 Ponto dois, projeto escolar. 326 00:12:37,465 --> 00:12:40,468 Você está sempre dizendo como é importante aprender. 327 00:12:40,552 --> 00:12:44,055 E este projeto escolar é sobre aprender quem eu sou... 328 00:12:44,222 --> 00:12:47,851 Tipo, hum, meu doador é desajeitado como eu? 329 00:12:47,976 --> 00:12:49,686 Você sempre bate nas coisas? 330 00:12:49,769 --> 00:12:53,773 Amor, esses são ótimos pontos, mas eu queria permanecer anônimo. 331 00:12:53,940 --> 00:12:54,691 Talvez ele não queira ser encontrado. 332 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 Mas e se ele fizer isso? 333 00:12:56,526 --> 00:12:59,112 E se ele estiver apenas esperando que o encontremos? 334 00:12:59,279 --> 00:13:01,906 Você está sempre me dizendo para ajudar alguém. 335 00:13:01,990 --> 00:13:06,870 E se isso ajudar a todos nós? 336 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 Quero saber de onde venho. 337 00:13:10,832 --> 00:13:12,167 Venha aqui. 338 00:13:12,292 --> 00:13:13,168 Oh. 339 00:13:13,293 --> 00:13:14,586 Oh. 340 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 Sempre soube que esse dia chegaria. 341 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 Eu só... eu não esperava que isso acontecesse tão cedo, então você vai 342 00:13:18,965 --> 00:13:21,468 Você tem que ser paciente comigo. 343 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 Oh. 344 00:13:23,345 --> 00:13:26,639 Estou aberto a investigar isso, mas isso vai 345 00:13:26,806 --> 00:13:29,517 Eu tenho que estar dentro da minha agenda. 346 00:13:29,684 --> 00:13:31,603 Ainda sou sua mãe e posso provar isso com muita facilidade. 347 00:13:31,770 --> 00:13:32,479 Podemos aceitar isso? 348 00:13:32,645 --> 00:13:33,229 Hummm. 349 00:13:33,355 --> 00:13:35,815 Hummm. 350 00:13:35,899 --> 00:13:38,568 Talvez possamos fazer um teste hoje depois da escola? 351 00:13:38,735 --> 00:13:40,195 Ou antes da escola. 352 00:13:40,320 --> 00:13:41,780 O que acabei de dizer sobre minha agenda? 353 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 Sim, sua agenda. 354 00:13:43,365 --> 00:13:45,742 É que já tomei café da manhã. 355 00:13:45,867 --> 00:13:49,412 e eu fiz nossos almoços. 356 00:13:49,579 --> 00:13:51,956 É um burrito de espaguete. 357 00:13:52,082 --> 00:13:54,501 Você coloca espaguete dentro de um burrito? 358 00:13:54,668 --> 00:13:56,336 Com molho rancho. 359 00:13:56,419 --> 00:13:59,881 Ah, ah, ah, ah. 360 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Olá. 361 00:14:01,132 --> 00:14:01,758 Como vai você? 362 00:14:01,925 --> 00:14:04,636 AMÉLIA: Olá. 363 00:14:04,803 --> 00:14:05,887 Como foi com Ruby? 364 00:14:06,012 --> 00:14:07,639 Ela trouxe a ideia de novo? 365 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 Na verdade, conheço Ruby bem o suficiente para saber 366 00:14:09,391 --> 00:14:10,975 que ela está dirigindo aquele trem. 367 00:14:11,059 --> 00:14:12,394 E eu conheço você o suficiente para saber 368 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 que você está pisando no freio. 369 00:14:14,646 --> 00:14:18,733 Na verdade, fizemos um teste de registro genético ao longo do caminho. 370 00:14:18,900 --> 00:14:19,526 para a escola hoje. 371 00:14:19,609 --> 00:14:20,735 Ah, o que? 372 00:14:20,902 --> 00:14:22,153 Hummm. 373 00:14:22,278 --> 00:14:24,489 Uau. 374 00:14:24,614 --> 00:14:26,241 Estou orgulhoso de você. 375 00:14:26,366 --> 00:14:28,243 Provavelmente não encontraremos nada de qualquer maneira. 376 00:14:28,368 --> 00:14:30,328 E mesmo que o façamos, não é como se tivéssemos que contatá-lo. 377 00:14:30,495 --> 00:14:32,414 E mesmo se entrarmos em contato com ele, ele 378 00:14:32,580 --> 00:14:34,207 Ele provavelmente não quer nada com ela. 379 00:14:34,332 --> 00:14:36,418 Você sabe. E... e mesmo que ele o faça... 380 00:14:36,584 --> 00:14:38,503 [respira fundo] você sabe, não é escolha dele. 381 00:14:38,670 --> 00:14:39,546 Então não estou preocupado com isso. 382 00:14:39,629 --> 00:14:40,505 Mas. 383 00:14:40,588 --> 00:14:41,881 Eu... eu posso dizer. 384 00:14:42,048 --> 00:14:43,508 Você parece muito calmo sobre isso. 385 00:14:43,591 --> 00:14:45,510 [suspira] 386 00:14:50,724 --> 00:14:52,434 Sempre fomos só nós dois. 387 00:14:55,603 --> 00:14:59,441 E trabalhei muito duro para fazê-la se sentir como... 388 00:14:59,607 --> 00:15:01,985 Tudo bem. 389 00:15:02,110 --> 00:15:02,777 Como se fôssemos suficientes. 390 00:15:06,406 --> 00:15:08,616 E se de repente ele decidir que não estamos? 391 00:15:11,703 --> 00:15:14,205 Apenas certifique-se de que seja agradável e confortável. 392 00:15:14,330 --> 00:15:14,956 OK. 393 00:15:15,081 --> 00:15:16,750 RUBI: Então é isso? 394 00:15:16,833 --> 00:15:18,793 Você envia por correio e eles nos enviam suas informações por e-mail? 395 00:15:18,960 --> 00:15:21,129 Se houver alguma informação, é um grande se. 396 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 Além disso, leva tempo. 397 00:15:22,547 --> 00:15:24,049 Pode levar várias semanas. 398 00:15:24,132 --> 00:15:26,217 Já se passaram várias semanas? 399 00:15:26,343 --> 00:15:27,594 Bem, tenho que dizer uma palavra do dia para você. 400 00:15:27,761 --> 00:15:28,345 Que? 401 00:15:28,470 --> 00:15:29,929 Paciência. 402 00:15:30,055 --> 00:15:31,139 Vou colocar na caixa do correio. 403 00:15:34,225 --> 00:15:37,145 [crianças conversando] 404 00:15:38,938 --> 00:15:40,607 Chegou o e-mail do registro genético? 405 00:15:40,774 --> 00:15:41,441 Oh. 406 00:15:41,566 --> 00:15:42,484 Olá mamãe. 407 00:15:42,650 --> 00:15:43,318 Como foi o seu dia? 408 00:15:43,485 --> 00:15:45,195 Tudo isso estava implícito. 409 00:15:45,320 --> 00:15:46,571 Então, vinho? 410 00:15:46,654 --> 00:15:48,323 Querida, só se passaram duas semanas. 411 00:15:48,448 --> 00:15:50,658 Vai demorar um pouco mais, ok? 412 00:15:50,742 --> 00:15:52,827 RUBY: Acho que terei que escrever outro sucesso futuro. 413 00:15:52,911 --> 00:15:53,620 enquanto espero. 414 00:16:04,297 --> 00:16:06,591 [telefone tocando] 415 00:16:08,051 --> 00:16:11,763 (CANTANDO) Tudo que eu preciso, tudo que eu quero 416 00:16:11,846 --> 00:16:16,101 É manter as coisas que tenho 417 00:16:16,184 --> 00:16:24,943 Porque demorou algum tempo para encontrar 418 00:16:25,068 --> 00:16:29,114 Eu tenho sonhos como você 419 00:16:29,197 --> 00:16:33,326 Para que o céu de amanhã seja azul 420 00:16:33,451 --> 00:16:41,543 Precisamos fechar os olhos? 421 00:16:41,710 --> 00:16:43,878 Eu não posso mudar o mundo 422 00:16:43,962 --> 00:16:49,259 Ah, ah, não é muito 423 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Se nós levássemos isso por sua vez 424 00:16:52,554 --> 00:16:58,852 Oh oh, acho que poderíamos, você sabe 425 00:16:59,019 --> 00:17:03,732 Porque estamos nisso juntos 426 00:17:03,815 --> 00:17:06,651 Ooh, oh, oh 427 00:17:06,735 --> 00:17:07,736 você não está sozinho 428 00:17:07,819 --> 00:17:09,237 Estamos nisso juntos? 429 00:17:16,453 --> 00:17:20,582 O amor nos mostrará por onde começar 430 00:17:20,749 --> 00:17:25,003 Movendo montanhas com o coração 431 00:17:25,170 --> 00:17:31,259 Tudo que precisamos é estar aqui 432 00:17:34,054 --> 00:17:37,724 [limpa a garganta] Uh, com licença? 433 00:17:37,891 --> 00:17:39,225 Sim, não estamos abertos hoje. 434 00:17:39,351 --> 00:17:40,101 AMÉLIA: Ah. 435 00:17:43,646 --> 00:17:46,941 [música leve] 436 00:17:56,826 --> 00:17:59,245 Posso ajudá-lo? 437 00:17:59,371 --> 00:18:00,080 É você? 438 00:18:05,502 --> 00:18:06,252 Sim. 439 00:18:09,214 --> 00:18:10,924 Do que se trata? 440 00:18:11,091 --> 00:18:11,966 Você sabe, isso não importa. Desculpe. 441 00:18:12,133 --> 00:18:13,093 Desculpe. - Espere. 442 00:18:13,259 --> 00:18:13,968 Espere, espere, espere, espere, espere. 443 00:18:16,054 --> 00:18:17,138 Há algo que eu deva saber? 444 00:18:21,434 --> 00:18:23,311 [expira] Sim. 445 00:18:23,436 --> 00:18:24,688 Sim. 446 00:18:24,771 --> 00:18:27,482 Hum... você tem algum tipo de filha. 447 00:18:37,033 --> 00:18:39,202 [música melancólica] 448 00:18:39,369 --> 00:18:40,203 Obrigado por me contar. 449 00:18:42,914 --> 00:18:44,207 Como ela é? 450 00:18:44,332 --> 00:18:46,251 Ela está em seu próprio pequeno planeta. 451 00:18:46,376 --> 00:18:48,044 da melhor maneira. 452 00:18:48,169 --> 00:18:51,798 Ela é divertida e gentil. 453 00:18:51,965 --> 00:18:52,841 Ela é brilhante. 454 00:18:53,008 --> 00:18:55,593 Ela é tão precoce. 455 00:18:55,719 --> 00:18:58,722 Ela... ela toca violão. 456 00:18:58,805 --> 00:19:00,348 Que? 457 00:19:00,473 --> 00:19:02,642 Eu sou um guitarrista. 458 00:19:02,726 --> 00:19:04,769 Significa que é genético. 459 00:19:04,936 --> 00:19:06,229 Isso é selvagem. 460 00:19:06,312 --> 00:19:07,689 Então, você é músico profissional? 461 00:19:07,814 --> 00:19:08,481 Sim. 462 00:19:08,606 --> 00:19:09,649 Sim. 463 00:19:09,816 --> 00:19:10,483 É um bom trabalho? 464 00:19:10,608 --> 00:19:12,110 É sim. 465 00:19:12,193 --> 00:19:13,695 Se você conseguir, o que ultimamente não consigo. 466 00:19:13,862 --> 00:19:16,031 Hum, é por isso que trabalho aqui. 467 00:19:16,114 --> 00:19:17,490 É uma empresa familiar. 468 00:19:17,615 --> 00:19:19,617 Meus pais compraram o terreno há 40 anos. 469 00:19:19,784 --> 00:19:22,370 Começou pequeno, mas depois cresceu e se tornou tudo isso. 470 00:19:22,495 --> 00:19:25,665 E li online que você começou a trabalhar com todos os agricultores. 471 00:19:25,832 --> 00:19:27,584 Também sobre a cooperativa de mercado? 472 00:19:27,709 --> 00:19:29,419 Isso é ótimo. 473 00:19:29,544 --> 00:19:30,503 É uma grande comunidade entre artesãos e agricultores. 474 00:19:35,633 --> 00:19:39,262 E agora? 475 00:19:42,766 --> 00:19:44,476 Talvez devêssemos deixar marinar um pouco? 476 00:19:52,359 --> 00:19:52,984 OK. 477 00:19:53,068 --> 00:19:54,402 OK. 478 00:19:54,527 --> 00:20:00,200 Amélia, eu realmente gostaria de conhecê-la. 479 00:20:05,663 --> 00:20:08,625 Parece bom, como eu pensei que seria. 480 00:20:08,750 --> 00:20:12,087 Ele também parece um tipo de músico bad boy taciturno. 481 00:20:12,212 --> 00:20:14,089 Oh, papai era um Rolling Stone. 482 00:20:14,255 --> 00:20:16,466 Exatamente. 483 00:20:16,591 --> 00:20:20,011 É meio fumegante e bacanal. 484 00:20:20,178 --> 00:20:21,554 Você provavelmente tem uma fobia total de compromisso. 485 00:20:21,680 --> 00:20:23,473 E por quanto tempo você conversou com ele? 486 00:20:23,640 --> 00:20:24,683 Não sei, cerca de 10 ou 15 minutos? 487 00:20:24,808 --> 00:20:26,059 Hum. Hummm. 488 00:20:26,226 --> 00:20:26,893 Que? 489 00:20:27,060 --> 00:20:28,812 Não sei. 490 00:20:28,937 --> 00:20:30,814 Parece que você realmente identificou esse cara. 491 00:20:30,980 --> 00:20:32,065 E agora ele quer conhecê-la. 492 00:20:32,232 --> 00:20:33,483 Sim claro! 493 00:20:33,608 --> 00:20:34,526 E ela vai querer conhecê-lo também. 494 00:20:34,651 --> 00:20:35,902 Mas ele é um completo desconhecido. 495 00:20:36,069 --> 00:20:37,696 Bem, examine-o. 496 00:20:37,821 --> 00:20:39,698 Quero dizer, olhe. 497 00:20:39,781 --> 00:20:41,324 De todas as possibilidades genéticas do mundo, 498 00:20:41,491 --> 00:20:44,577 Você escolheu e agora é sua chance de descobrir o porquê. 499 00:20:44,703 --> 00:20:46,413 Acho que gostaria de tomar uma xícara de café. 500 00:20:46,538 --> 00:20:48,456 Sim. 501 00:20:48,581 --> 00:20:50,959 É só um café... com seu pai, o bad boy há muito perdido. 502 00:20:51,042 --> 00:20:52,794 Isso não ajuda. 503 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 É divertido dizer. 504 00:20:54,587 --> 00:20:57,132 [música leve] 505 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 (suavemente) Para ir com você? 506 00:21:00,135 --> 00:21:02,429 Mijo, o que está acontecendo? 507 00:21:02,595 --> 00:21:06,516 Você fez um teste de registro genético? 508 00:21:06,641 --> 00:21:08,059 Sim. 509 00:21:08,226 --> 00:21:09,894 Para que outros familiares pudessem nos encontrar. 510 00:21:09,978 --> 00:21:15,400 Acontece que algum parente nos encontrou. 511 00:21:15,525 --> 00:21:21,489 Eu tenho uma espécie de filha. 512 00:21:21,614 --> 00:21:23,116 Que? 513 00:21:23,283 --> 00:21:26,327 TJ: Tipo... não é... não é o que você pensa. 514 00:21:26,453 --> 00:21:28,955 Você se lembra quando voltei para os Estados Unidos e estava...? 515 00:21:29,039 --> 00:21:31,374 Querida, não importa. 516 00:21:31,541 --> 00:21:33,793 Você tem uma filha. 517 00:21:33,960 --> 00:21:35,128 É maravilhoso. 518 00:21:39,632 --> 00:21:42,218 AMELIA: Vim aqui fazer o mestrado e depois 519 00:21:42,302 --> 00:21:43,553 Eu adoro estar aqui. Eu apenas fiquei. 520 00:21:43,678 --> 00:21:44,637 Então sua família está na Califórnia? 521 00:21:44,763 --> 00:21:45,680 Não. 522 00:21:45,805 --> 00:21:46,723 Não... não há família. 523 00:21:46,890 --> 00:21:47,474 Como nenhum? 524 00:21:47,599 --> 00:21:49,142 Não. 525 00:21:49,309 --> 00:21:52,354 Hum, bem, eu era muito próximo da minha mãe, 526 00:21:52,437 --> 00:21:53,772 Mas ela faleceu há algum tempo. 527 00:21:53,897 --> 00:21:56,566 E ela estava longe de sua família, 528 00:21:56,733 --> 00:21:57,692 então sempre fomos só nós dois. 529 00:21:57,817 --> 00:21:58,693 Então sim. 530 00:21:58,777 --> 00:21:59,527 Hum. 531 00:21:59,652 --> 00:22:01,196 E seu pai? 532 00:22:01,321 --> 00:22:03,531 Saí quando era pequeno. 533 00:22:03,656 --> 00:22:04,657 Você tem um parceiro? 534 00:22:04,783 --> 00:22:05,450 Não. 535 00:22:05,575 --> 00:22:06,910 Sem parceiro. 536 00:22:06,993 --> 00:22:08,244 Então você está criando Ruby sozinha? 537 00:22:08,328 --> 00:22:10,497 Hummm. 538 00:22:10,622 --> 00:22:12,374 Isso deve ser difícil. 539 00:22:12,499 --> 00:22:14,209 Bem, acho que sou durão. 540 00:22:14,292 --> 00:22:15,085 Sim, posso ver isso. 541 00:22:15,168 --> 00:22:15,877 Sim. 542 00:22:16,002 --> 00:22:18,338 [risos] 543 00:22:22,550 --> 00:22:25,637 Você já pensou mais em conhecer Ruby? 544 00:22:25,762 --> 00:22:26,888 Apenas a cada minuto acordado. 545 00:22:27,013 --> 00:22:27,764 [risos] 546 00:22:27,931 --> 00:22:29,724 Não a paz. 547 00:22:29,849 --> 00:22:31,768 Aah-ah. 548 00:22:31,935 --> 00:22:34,145 Acho que só estou preocupado com a descoberta dela 549 00:22:34,312 --> 00:22:37,565 você, e depois ficar? 550 00:22:37,691 --> 00:22:39,192 Acho que isso pode ser um problema. 551 00:22:39,359 --> 00:22:40,360 Sim. 552 00:22:40,485 --> 00:22:42,487 Sim. 553 00:22:42,612 --> 00:22:46,116 Quero dizer, especialmente porque você tem toda a sua vida. 554 00:22:46,282 --> 00:22:47,617 Que coisa é isso? 555 00:22:47,742 --> 00:22:49,285 Quero dizer, você sabe, é como... todos vocês, 556 00:22:49,452 --> 00:22:52,580 Algo como rock and roll. 557 00:22:52,706 --> 00:22:53,665 Os shows e o-- 558 00:22:53,832 --> 00:22:54,416 Espere. 559 00:22:54,582 --> 00:22:55,834 Aguentar. 560 00:22:55,959 --> 00:22:57,043 Quantos músicos ativos você conhece? 561 00:22:57,210 --> 00:22:58,503 Eu não-- 562 00:22:58,628 --> 00:22:59,629 Não conheço nenhum músico ativo. 563 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 OK. 564 00:23:01,381 --> 00:23:02,799 Então não acho que seja justo com você. 565 00:23:02,924 --> 00:23:05,051 fazer suposições sobre meu estilo de vida. 566 00:23:05,218 --> 00:23:05,760 Você nem me conhece. 567 00:23:05,885 --> 00:23:07,137 Sim. 568 00:23:07,303 --> 00:23:09,139 Bem, esse é o problema. 569 00:23:09,305 --> 00:23:10,598 Porque eu não te conheço. 570 00:23:10,724 --> 00:23:13,018 Eu não te conheço de jeito nenhum. 571 00:23:13,184 --> 00:23:15,520 E devo decidir se quero que minha filha faça isso? 572 00:23:15,687 --> 00:23:18,732 Amélia, você me contatou. 573 00:23:18,857 --> 00:23:22,986 Eu acho... você imagina que eu gostaria de conhecer Ruby. 574 00:23:23,069 --> 00:23:25,530 Mas eu odiaria fazer suposições. 575 00:23:30,285 --> 00:23:31,578 Sim, isso seria muito injusto. 576 00:23:35,707 --> 00:23:38,084 TJ (NA GRAVAÇÃO): [risos] Desculpe. 577 00:23:38,251 --> 00:23:39,544 Estou um pouco nervoso. 578 00:23:39,669 --> 00:23:40,545 ENTREVISTADOR (EM ÁUDIO): Ok. 579 00:23:40,712 --> 00:23:41,338 Você pode dizer o que quiser. 580 00:23:41,504 --> 00:23:43,340 TJ (NA GRAVAÇÃO): OK. 581 00:23:43,506 --> 00:23:46,760 Bem, hum, (gagueja) Eu rio quando estou nervoso, obviamente. 582 00:23:46,885 --> 00:23:51,097 E eu vivo para a música, para fazer música. 583 00:23:51,264 --> 00:23:53,224 E eu odeio cogumelos. 584 00:23:53,308 --> 00:23:54,851 Eu adoro azeitonas. 585 00:23:54,976 --> 00:23:58,605 Adoro qualquer coisa em conserva e adoro todas as sobremesas. 586 00:23:58,730 --> 00:24:02,150 E sou péssimo em me descrever. 587 00:24:02,233 --> 00:24:04,361 [risos] Desculpe. 588 00:24:04,527 --> 00:24:05,862 Estou um pouco nervoso. 589 00:24:06,029 --> 00:24:06,905 ENTREVISTADOR (EM ÁUDIO): Ok. 590 00:24:07,030 --> 00:24:07,655 Você pode dizer o que quiser. 591 00:24:07,781 --> 00:24:09,699 TJ (NA GRAVAÇÃO): OK. 592 00:24:09,824 --> 00:24:12,994 Bem, hum, (gagueja) Eu rio quando estou nervoso, obviamente. 593 00:24:13,161 --> 00:24:14,788 E eu vivo para a música. 594 00:24:14,913 --> 00:24:15,789 Rubi? 595 00:24:15,955 --> 00:24:16,748 Ah, eu sou... eu sou... 596 00:24:16,873 --> 00:24:18,208 Eu... me desculpe. 597 00:24:18,291 --> 00:24:19,167 Eu... eu não estava, como olhar para o seu... 598 00:24:19,250 --> 00:24:20,418 Eu não sou louco. Eu só-- 599 00:24:20,543 --> 00:24:21,836 - --e-mail ou qualquer coisa. - Tudo bem. 600 00:24:21,920 --> 00:24:22,629 Já foi baixado e eu... 601 00:24:22,754 --> 00:24:23,505 Eu não sou louco. 602 00:24:23,672 --> 00:24:24,881 Eu não sou louco. 603 00:24:25,048 --> 00:24:25,924 Só tenho uma coisa para te contar. 604 00:24:26,007 --> 00:24:26,633 Veio? 605 00:24:26,758 --> 00:24:27,425 Chegar. 606 00:24:27,592 --> 00:24:28,301 Sim. 607 00:24:28,468 --> 00:24:31,137 E eu encontrei. 608 00:24:31,304 --> 00:24:31,971 Você encontrou? 609 00:24:32,138 --> 00:24:33,431 Pessoalmente? 610 00:24:33,598 --> 00:24:34,224 - Hum-hmm. - Eu quero conhecê-lo. 611 00:24:34,307 --> 00:24:34,974 Pode? 612 00:24:35,100 --> 00:24:36,351 OK. 613 00:24:36,476 --> 00:24:38,561 Então, antes de dizer sim, apenas... 614 00:24:38,687 --> 00:24:40,689 Preciso que você me escute, querido, ok? 615 00:24:40,814 --> 00:24:42,982 Eu sei que você tem muitas ideias ótimas. 616 00:24:43,066 --> 00:24:46,361 sobre o que você quer que seja, sobre quem você quer que seja. 617 00:24:46,528 --> 00:24:48,655 E eu sei-- 618 00:24:48,780 --> 00:24:51,574 Eu sei que é fácil se perder nessas ideias. 619 00:24:51,741 --> 00:24:56,705 Se você puder, querido, gostaria muito que você fosse medido. 620 00:24:56,830 --> 00:24:58,289 Você sabe o que quero dizer com isso? 621 00:24:58,456 --> 00:25:01,251 Apenas uma certa quantidade de alguma coisa? 622 00:25:01,334 --> 00:25:03,169 Sim, exatamente. 623 00:25:03,253 --> 00:25:04,504 Então posso conhecê-lo? 624 00:25:04,629 --> 00:25:05,338 Hummm. 625 00:25:05,505 --> 00:25:06,089 Sim. 626 00:25:06,172 --> 00:25:09,467 [música dramática] 627 00:25:24,441 --> 00:25:25,483 Ah. 628 00:25:25,650 --> 00:25:31,906 Ah... isso não é tão medido. 629 00:25:32,032 --> 00:25:32,741 Eu sou o TJ. 630 00:25:32,866 --> 00:25:33,491 Olá, TJ. 631 00:25:33,616 --> 00:25:34,534 Eu sou Rubi. 632 00:25:34,701 --> 00:25:35,410 Rubi. 633 00:25:35,577 --> 00:25:36,119 Prazer em conhecê-lo. 634 00:25:36,202 --> 00:25:37,537 [suspira] 635 00:25:41,750 --> 00:25:43,043 RUBY: E você espirra quando olha para o sol? 636 00:25:43,168 --> 00:25:44,586 [espirra] 637 00:25:44,753 --> 00:25:45,253 Acho que não. 638 00:25:45,337 --> 00:25:46,087 Você? 639 00:25:46,254 --> 00:25:47,756 Às vezes. 640 00:25:47,922 --> 00:25:49,341 Mas você é alérgico a melão? 641 00:25:49,507 --> 00:25:50,467 Ah, sim, sim. 642 00:25:50,633 --> 00:25:51,843 Minha boca coça. 643 00:25:51,968 --> 00:25:53,261 Eu também! 644 00:25:53,428 --> 00:25:54,304 Você é uma pessoa matinal? 645 00:25:54,471 --> 00:25:55,430 Não. 646 00:25:55,597 --> 00:25:57,557 As noites são meu momento criativo. 647 00:25:57,640 --> 00:26:01,394 É o que digo à minha mãe, mas ela ainda me dá hora de dormir. 648 00:26:01,478 --> 00:26:02,520 E quando você come aspargos... 649 00:26:02,645 --> 00:26:04,064 CONCORDO. 650 00:26:04,147 --> 00:26:05,398 Vamos dar um tempo ao TJ. 651 00:26:05,565 --> 00:26:06,191 Tudo bem. 652 00:26:06,358 --> 00:26:07,233 Eu gosto de perguntas. 653 00:26:07,400 --> 00:26:08,318 AMELIA: [risos] Ok. 654 00:26:08,485 --> 00:26:11,988 Mas eu tenho uma pergunta para você. 655 00:26:12,113 --> 00:26:13,156 É verdade que você toca violão? 656 00:26:13,323 --> 00:26:15,367 RUBI: Sim. 657 00:26:15,450 --> 00:26:17,410 Quer dizer, não sou um sábio nem nada, mas um dia serei. 658 00:26:17,535 --> 00:26:18,578 Gosto da palavra sábio. 659 00:26:18,703 --> 00:26:20,246 É a minha palavra do dia. 660 00:26:20,330 --> 00:26:22,248 Estou aprendendo uma palavra nova todos os dias. 661 00:26:22,332 --> 00:26:23,667 então serei um compositor melhor. 662 00:26:23,792 --> 00:26:25,919 Serei como Taylor Swift. 663 00:26:26,086 --> 00:26:27,545 Eu até tenho a mesma guitarra dele. 664 00:26:27,629 --> 00:26:28,171 Querida Taylor. 665 00:26:28,338 --> 00:26:29,214 Sim! 666 00:26:29,381 --> 00:26:30,799 Você gosta de Taylor Swift? 667 00:26:30,924 --> 00:26:32,634 Sou conhecido por me envolver, sim, sim. 668 00:26:32,801 --> 00:26:34,052 Eu também toco violão. 669 00:26:34,135 --> 00:26:36,262 Que tipo de guitarra você toca? 670 00:26:36,346 --> 00:26:39,766 Eu toco diferentes para diferentes humores, diferentes momentos. 671 00:26:39,891 --> 00:26:42,435 Tem que experimentar o instrumento, sabe? 672 00:26:42,519 --> 00:26:44,771 Você tem que ver se está interligado com sua guitarra. 673 00:26:44,896 --> 00:26:46,690 O que isso significa? 674 00:26:46,815 --> 00:26:47,732 Significa que você está conectado, mas também é independente. 675 00:26:47,857 --> 00:26:48,566 Oh. 676 00:26:48,650 --> 00:26:49,609 Você gosta de panda? 677 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 -Ah. - O que é isso? 678 00:26:51,528 --> 00:26:52,946 RUBY: Aprendemos sobre isso na ciência. 679 00:26:53,071 --> 00:26:56,574 É toda essa floresta de Aspen aqui em Utah. 680 00:26:56,700 --> 00:27:00,704 composto por mais de 47.000 árvores, mas todas elas 681 00:27:00,870 --> 00:27:02,622 Eles vêm do mesmo sistema raiz. 682 00:27:02,747 --> 00:27:04,582 Chama-se "Panda, a Árvore". 683 00:27:04,749 --> 00:27:06,126 Você nunca soube disso? - Hum? 684 00:27:06,292 --> 00:27:06,918 Acho que acabei de fazer isso. 685 00:27:10,630 --> 00:27:11,756 Tenho uma surpresa para você. 686 00:27:11,881 --> 00:27:12,590 Oh? 687 00:27:15,176 --> 00:27:17,137 TJ: Churros de canela, bolinhos de canela, 688 00:27:17,303 --> 00:27:18,555 biscoito de canela, porque sua mãe 689 00:27:18,722 --> 00:27:20,724 Ele me disse que você gosta de canela. 690 00:27:20,890 --> 00:27:22,267 Hum. 691 00:27:22,350 --> 00:27:23,393 AMÉLIA: O que você acha? 692 00:27:23,560 --> 00:27:25,145 Isto é como o paraíso em uma vara. 693 00:27:25,270 --> 00:27:27,105 [risos] 694 00:27:28,898 --> 00:27:30,150 Hum, preciso fazer uma ligação rápida. 695 00:27:30,316 --> 00:27:31,109 Você está bem? - Sim. 696 00:27:31,276 --> 00:27:31,860 Você está bem? 697 00:27:31,985 --> 00:27:33,028 OK. 698 00:27:33,111 --> 00:27:33,945 Sim. 699 00:27:34,070 --> 00:27:34,779 Não, isso parece ótimo. 700 00:27:34,904 --> 00:27:36,823 OK. 701 00:27:36,948 --> 00:27:38,158 Hum, sim, entrarei em contato com você quando sair, ok? 702 00:27:38,283 --> 00:27:40,076 Obrigado. 703 00:27:40,160 --> 00:27:41,828 Ah, espere. 704 00:27:41,953 --> 00:27:43,413 Você é Amélia? 705 00:27:43,496 --> 00:27:45,081 Eu sou Sofia. 706 00:27:45,165 --> 00:27:45,957 A mãe de TJ. 707 00:27:46,082 --> 00:27:47,375 OK. 708 00:27:47,459 --> 00:27:48,376 Ah, me perdoe. 709 00:27:48,460 --> 00:27:49,502 Eu fico animado. 710 00:27:49,669 --> 00:27:52,172 Mas esta é uma grande bênção. 711 00:27:52,255 --> 00:27:53,798 Oh. 712 00:27:53,923 --> 00:27:55,967 E... e este é o pai do TJ, Tomas. 713 00:27:56,134 --> 00:27:58,511 TJ significa Tomas Jr. 714 00:27:58,595 --> 00:27:59,512 Prazer em conhecê-lo. 715 00:27:59,596 --> 00:28:01,806 É um prazer conhecer você também. 716 00:28:01,973 --> 00:28:03,183 Vou voltar para minha filha. 717 00:28:03,308 --> 00:28:05,101 Oh sim. 718 00:28:05,268 --> 00:28:07,270 Mas... mas antes de você, eu queria saber se 719 00:28:07,437 --> 00:28:08,480 E poderíamos nos encontrar algum dia? 720 00:28:08,563 --> 00:28:11,149 Você sabe, tome um café. 721 00:28:11,316 --> 00:28:13,109 Bem, isso é muito bom. 722 00:28:13,234 --> 00:28:14,194 Que boa oferta. 723 00:28:14,319 --> 00:28:16,237 Obrigado. 724 00:28:16,321 --> 00:28:18,698 Hum... eu... isso só... parece muito, então, hum, 725 00:28:18,782 --> 00:28:20,658 Posso entrar em contato com você? 726 00:28:20,742 --> 00:28:21,409 Claro. 727 00:28:21,493 --> 00:28:22,452 - OK. - Sim. 728 00:28:22,535 --> 00:28:23,286 CONCORDAR. 729 00:28:25,663 --> 00:28:26,331 OK. 730 00:28:26,498 --> 00:28:27,791 O que eu perdi? 731 00:28:27,957 --> 00:28:30,043 Acabei de pedir ao TJ para vir falar na minha escola. 732 00:28:30,210 --> 00:28:31,294 para o Dia do Patrimônio na segunda-feira. 733 00:28:31,461 --> 00:28:32,879 Você fez isso? 734 00:28:33,004 --> 00:28:35,423 Querida, você já me pediu para apresentar. 735 00:28:35,507 --> 00:28:38,343 Ah, mas algumas crianças têm os dois pais presentes. 736 00:28:38,510 --> 00:28:43,223 Ou... ou... ou mesmo pessoas que não são realmente pais, 737 00:28:43,306 --> 00:28:44,307 mas tecnicamente eles são. 738 00:28:44,391 --> 00:28:45,892 Tudo bem. 739 00:28:46,059 --> 00:28:47,268 É... é uma situação complicada. 740 00:28:47,394 --> 00:28:48,353 Isso é. TJ: Sim. 741 00:28:48,436 --> 00:28:49,521 É complicado. 742 00:28:49,688 --> 00:28:51,940 É um verdadeiro enigma. 743 00:28:52,107 --> 00:28:53,441 Oh, essa é uma nova palavra do dia? 744 00:28:53,525 --> 00:28:54,734 Hummm. 745 00:28:54,859 --> 00:28:57,028 Então você virá para minha escola? 746 00:28:57,153 --> 00:28:57,987 Por favor? 747 00:28:58,154 --> 00:28:58,697 Por favor? 748 00:28:58,863 --> 00:29:00,031 Ok, querido, eu... 749 00:29:00,156 --> 00:29:01,533 Você poderia falar sobre sua família, 750 00:29:01,616 --> 00:29:03,284 e tradições e outras coisas. 751 00:29:03,368 --> 00:29:06,037 Você sabe o que é ser um músico famoso? 752 00:29:06,204 --> 00:29:07,997 AMÉLIA: Querida, eu só... 753 00:29:08,164 --> 00:29:10,208 Não quero colocar muita pressão no TJ agora, ok? 754 00:29:10,375 --> 00:29:11,960 Posso verificar minha agenda. 755 00:29:12,085 --> 00:29:12,794 Sim! 756 00:29:12,919 --> 00:29:13,712 OK. 757 00:29:13,878 --> 00:29:14,546 [telefone tocando] 758 00:29:14,629 --> 00:29:17,841 Ah, agora é a minha vez. 759 00:29:17,966 --> 00:29:18,883 Um segundo. 760 00:29:19,009 --> 00:29:20,760 Olá. 761 00:29:20,885 --> 00:29:22,095 Como você está, querido? 762 00:29:22,220 --> 00:29:24,389 Você está bem? 763 00:29:24,472 --> 00:29:25,849 Você está brincando? 764 00:29:25,974 --> 00:29:28,351 Estou arrasando. 765 00:29:28,518 --> 00:29:29,686 Bem, sim. 766 00:29:29,811 --> 00:29:30,562 [risos] 767 00:29:30,645 --> 00:29:32,063 TJ: Ela é hilária. 768 00:29:32,188 --> 00:29:33,481 E não apenas para uma criança. 769 00:29:33,565 --> 00:29:35,608 Ele tem apenas 10 anos e conhece suas guitarras. 770 00:29:35,692 --> 00:29:37,777 É tão impressionante. 771 00:29:37,902 --> 00:29:39,195 Então, quando iremos conhecê-la? 772 00:29:39,362 --> 00:29:40,739 Ah! 773 00:29:40,864 --> 00:29:41,281 Podemos ir para a escola com você? 774 00:29:41,364 --> 00:29:42,365 Não. 775 00:29:42,449 --> 00:29:43,491 Não, não, não. 776 00:29:43,575 --> 00:29:44,743 Eu nem sei se vou. 777 00:29:44,868 --> 00:29:46,828 Por que você não iria? 778 00:29:46,995 --> 00:29:49,205 Porque ele quer que eu fale sobre ser um músico famoso. 779 00:29:49,330 --> 00:29:50,665 O que devo dizer? 780 00:29:50,832 --> 00:29:52,292 Não quero decepcioná-la. 781 00:29:52,417 --> 00:29:55,420 Mijo, nunca nos sentimos como as pessoas que queremos ser. 782 00:29:55,587 --> 00:29:56,379 especialmente como pais. 783 00:29:56,463 --> 00:29:57,589 [risos] 784 00:29:57,756 --> 00:30:00,383 [música sombria] 785 00:30:00,467 --> 00:30:03,595 Sim, mas-- 786 00:30:03,678 --> 00:30:05,096 Eu não sou pai. 787 00:30:05,263 --> 00:30:08,391 [música dramática] 788 00:30:12,520 --> 00:30:14,731 [sons do telefone] 789 00:30:18,360 --> 00:30:24,532 (CANTANDO) Eu costumava dirigir a noite toda. 790 00:30:24,616 --> 00:30:30,622 Inúmeras estrelas até o sol nascer 791 00:30:30,705 --> 00:30:37,003 Apenas rezando pelo nosso lado 792 00:30:37,128 --> 00:30:43,093 Por que não tenho vontade de correr? 793 00:30:43,218 --> 00:30:49,599 Eu era apenas uma pedra rolante 794 00:30:49,766 --> 00:30:55,855 Vagando por todo este mundo sozinho 795 00:30:55,980 --> 00:31:02,278 Até que você me deu um lugar para ir 796 00:31:02,404 --> 00:31:08,451 Você salvou minha alma quando fez do meu coração um lar. 797 00:31:10,954 --> 00:31:11,579 Olá pai. 798 00:31:11,663 --> 00:31:12,747 Eu preciso de ajuda? 799 00:31:12,831 --> 00:31:13,498 Claro. 800 00:31:13,665 --> 00:31:14,541 Sim. 801 00:31:14,708 --> 00:31:15,917 Por que você está aqui? 802 00:31:16,001 --> 00:31:17,585 Você não deveria estar na escola de Ruby? 803 00:31:17,669 --> 00:31:19,546 Eu não vou. 804 00:31:19,629 --> 00:31:21,423 OK. 805 00:31:21,506 --> 00:31:23,133 O que está acontecendo? 806 00:31:23,258 --> 00:31:26,678 [suspiro] É que eu sempre quis 807 00:31:26,761 --> 00:31:30,724 ser pai, mas não pensei que fosse assim que iria acontecer. 808 00:31:30,849 --> 00:31:31,474 E eu nem sou pai. 809 00:31:31,641 --> 00:31:34,436 Quer dizer, sou um doador. 810 00:31:34,519 --> 00:31:36,521 E não sei se devo continuar com isso. 811 00:31:36,604 --> 00:31:37,689 Imagine como Ruby se sente. 812 00:31:37,772 --> 00:31:40,316 Sim eu sei. 813 00:31:40,400 --> 00:31:43,236 Millet, mesmo nas circunstâncias mais simples, 814 00:31:43,361 --> 00:31:45,655 Ser pai nunca é o que pensamos que será. 815 00:31:45,739 --> 00:31:49,409 E todos os pais se preocupam se conseguirão dar o suficiente. 816 00:31:49,534 --> 00:31:55,790 Caso contrário, as crianças não veem as coisas dessa forma. 817 00:31:55,915 --> 00:31:58,209 Eles só querem ser amados. 818 00:31:58,335 --> 00:32:00,670 Eu nem sei se Amelia vai deixar. 819 00:32:00,837 --> 00:32:01,921 Vou vê-la novamente depois disso? 820 00:32:02,047 --> 00:32:03,673 Sim. 821 00:32:03,757 --> 00:32:05,008 É melhor você aproveitar ao máximo enquanto tem. 822 00:32:09,471 --> 00:32:10,180 Obrigado pai. 823 00:32:15,352 --> 00:32:17,020 Ah, correio de voz. 824 00:32:17,145 --> 00:32:17,771 Olá, Amélia. 825 00:32:17,937 --> 00:32:18,563 Eu sou o TJ. 826 00:32:18,730 --> 00:32:19,606 Os planos mudaram. 827 00:32:19,773 --> 00:32:21,191 Ouça, estou indo. 828 00:32:21,358 --> 00:32:22,442 Estou chegando. 829 00:32:22,609 --> 00:32:24,819 [o motor do carro liga] 830 00:32:29,657 --> 00:32:31,910 Vamos dar uma grande salva de palmas à família Salomón. 831 00:32:31,993 --> 00:32:33,828 [aplausos] 832 00:32:33,912 --> 00:32:36,289 E sejam bem-vindos, Sr. e Sra. Fisher. 833 00:32:36,414 --> 00:32:39,334 [aplausos] 834 00:33:01,189 --> 00:33:04,401 E por último mas não menos importante, a mãe de Ruby. 835 00:33:04,484 --> 00:33:07,529 [aplausos] 836 00:33:08,988 --> 00:33:09,781 CONCORDO. 837 00:33:09,948 --> 00:33:10,615 Nosso-- 838 00:33:10,782 --> 00:33:11,991 Sinto muito. 839 00:33:12,117 --> 00:33:12,909 Desculpe pela grande entrada. 840 00:33:13,076 --> 00:33:17,664 [risos] Estou aqui com Ruby. 841 00:33:17,831 --> 00:33:19,249 Perdi minha vez? 842 00:33:19,416 --> 00:33:21,292 SENHORITA WEAVER: Na verdade, você chegou bem na hora. 843 00:33:21,418 --> 00:33:23,336 Mas estou... estou um pouco confuso porque só tive a Sra. 844 00:33:23,461 --> 00:33:24,713 Weber até o presente. 845 00:33:24,879 --> 00:33:25,588 Ele irá primeiro. 846 00:33:25,755 --> 00:33:26,464 OK. 847 00:33:29,259 --> 00:33:31,011 Olá. 848 00:33:31,136 --> 00:33:32,637 Olá, meu nome é TJ Cruz. 849 00:33:32,804 --> 00:33:35,640 Sou amigo da Ruby. 850 00:33:35,724 --> 00:33:41,271 E estou aqui para falar sobre património, que, penso eu, 851 00:33:41,396 --> 00:33:43,732 Não é apenas uma palavra grande. 852 00:33:43,898 --> 00:33:46,609 É uma grande responsabilidade. 853 00:33:46,693 --> 00:33:51,197 Porque não se trata apenas de onde você está ou quem 854 00:33:51,322 --> 00:33:55,452 Você é, mas é uma questão de conexão e integridade, 855 00:33:55,618 --> 00:33:57,495 e valores. 856 00:33:57,662 --> 00:34:01,666 E não importa em que país você nasceu, 857 00:34:01,750 --> 00:34:04,627 Mas se você passar essas três coisas para aqueles que você ama, 858 00:34:04,794 --> 00:34:07,714 você pode criar uma história familiar da qual possa se orgulhar. 859 00:34:07,797 --> 00:34:10,800 Portanto, deixem suas famílias orgulhosas. 860 00:34:10,884 --> 00:34:14,012 [aplausos] 861 00:34:17,223 --> 00:34:18,516 Você não pode fazer isso de novo, TJ. 862 00:34:18,683 --> 00:34:19,434 Faça isso? 863 00:34:19,559 --> 00:34:20,477 Chinelos nela. 864 00:34:20,602 --> 00:34:21,686 Você não pode. 865 00:34:21,770 --> 00:34:23,521 Mas eu liguei para você. 866 00:34:23,688 --> 00:34:25,065 Deixei uma mensagem e ela foi para o correio de voz. 867 00:34:25,190 --> 00:34:26,733 porque eu estava com meu telefone desligado 868 00:34:26,900 --> 00:34:29,861 porque eu já estava aqui preparando a apresentação. 869 00:34:30,028 --> 00:34:30,653 Desculpe. 870 00:34:30,737 --> 00:34:32,530 Desculpe. 871 00:34:32,697 --> 00:34:36,409 Ruby ficou arrasada quando você decidiu não vir. 872 00:34:36,534 --> 00:34:38,411 Você não pode simplesmente dizer que vai fazer uma coisa, 873 00:34:38,536 --> 00:34:39,871 e então muda de ideia no último segundo. 874 00:34:40,038 --> 00:34:41,539 Você não pode. - Não sei mais o que dizer. 875 00:34:41,664 --> 00:34:43,917 Eu estraguei tudo. 876 00:34:44,000 --> 00:34:45,960 E eu faço muito isso, e provavelmente pareci um idiota. 877 00:34:46,044 --> 00:34:47,087 Você não parecia um idiota. 878 00:34:47,212 --> 00:34:49,756 Você parecia ótimo. 879 00:34:49,923 --> 00:34:54,260 Foi... o que você disse foi comovente e comovente. 880 00:34:54,386 --> 00:34:57,013 Mas as palavras não são suficientes. 881 00:34:57,097 --> 00:34:59,849 As crianças precisam de consistência e confiabilidade. 882 00:35:00,016 --> 00:35:01,810 E eles precisam saber se podem 883 00:35:01,976 --> 00:35:05,021 Conte conosco ou se não puder. 884 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 Então, se você quiser estar na vida de Ruby, 885 00:35:07,440 --> 00:35:10,819 Você só... precisa se perguntar: ela pode contar com você? 886 00:35:14,364 --> 00:35:17,742 [música dramática] 887 00:35:32,007 --> 00:35:32,716 Você está me deixando nervoso. 888 00:35:32,882 --> 00:35:36,261 [rir] 889 00:35:36,386 --> 00:35:37,637 O que estamos fazendo? 890 00:35:37,804 --> 00:35:39,014 Davey Hill Development acaba de ser adquirido 891 00:35:39,180 --> 00:35:40,390 este terreno para um loteamento. 892 00:35:40,515 --> 00:35:42,392 OK? 893 00:35:42,559 --> 00:35:46,521 Cerca de 50 casas, todas verdes, e quero lançá-las. 894 00:35:46,688 --> 00:35:47,897 Oh não. 895 00:35:48,064 --> 00:35:49,357 Não acho que estamos prontos para isso. 896 00:35:49,524 --> 00:35:50,525 Imagine o que isso pode significar para nossa empresa. 897 00:35:50,692 --> 00:35:52,235 Sim. 898 00:35:52,360 --> 00:35:54,154 Poderia significar mais pessoal e recursos, financiamento 899 00:35:54,237 --> 00:35:55,655 que não temos e tempo. 900 00:35:55,739 --> 00:35:56,990 Não precisamos resolver nada disso. 901 00:35:57,157 --> 00:35:58,116 Então contratamos um consultor. 902 00:35:58,283 --> 00:35:58,992 Tudo bem. 903 00:35:59,159 --> 00:36:00,201 Fazemos o que for necessário. 904 00:36:00,368 --> 00:36:01,911 O que temos agora é bom. 905 00:36:02,078 --> 00:36:04,122 Sim, mas expandir poderia ser melhor. 906 00:36:04,247 --> 00:36:05,665 O que há de errado com o que temos? 907 00:36:05,749 --> 00:36:07,417 Você está infeliz? 908 00:36:07,542 --> 00:36:09,544 Por que todo mundo sempre quer expandir o tempo todo? 909 00:36:09,711 --> 00:36:13,798 O que há de errado em permanecer como estamos quando funciona? 910 00:36:13,882 --> 00:36:17,427 Sinto que não estamos mais falando sobre o acordo. 911 00:36:17,552 --> 00:36:20,513 Amelia, isso é sobre Ruby e a estrela do rock? 912 00:36:20,597 --> 00:36:23,058 A árvore genealógica deles em expansão está me matando. 913 00:36:23,141 --> 00:36:25,185 Tem certeza de que esta não é uma boa expansão? 914 00:36:25,310 --> 00:36:26,603 Você pode estar do meu lado? 915 00:36:26,686 --> 00:36:28,730 Estou do seu lado. 916 00:36:28,897 --> 00:36:31,441 Quero o melhor para você e para nós. 917 00:36:31,566 --> 00:36:35,195 E quero que lancemos, então cresçamos ou estagnamos. 918 00:36:35,362 --> 00:36:36,863 Posso fazer qualquer uma das escolhas? 919 00:36:36,946 --> 00:36:40,784 [risos] Você pode confiar em mim nisso? 920 00:36:40,950 --> 00:36:43,703 [música sombria] 921 00:36:43,787 --> 00:36:47,123 [música leve] 922 00:36:59,219 --> 00:37:00,428 Perfeito. Eu amo isso. 923 00:37:00,553 --> 00:37:01,930 TJ: Obrigado. 924 00:37:02,013 --> 00:37:04,057 Também queria perguntar sobre o passeio. 925 00:37:04,140 --> 00:37:06,476 Você está fazendo um teste para guitarra solo, talvez? 926 00:37:06,601 --> 00:37:08,687 Você sabe que amamos você, TJ, mas Romer 927 00:37:08,853 --> 00:37:09,979 Ele é sempre o protagonista de Sadie. 928 00:37:10,063 --> 00:37:12,190 Claro. 929 00:37:12,357 --> 00:37:16,736 Bem, você poderia me devolver uma cópia assim que estiver mixada? 930 00:37:16,903 --> 00:37:20,865 Eu quero mostrar para mim, uh-- 931 00:37:20,949 --> 00:37:21,825 um jovem artista que conheço. 932 00:37:21,991 --> 00:37:23,326 Claro. 933 00:37:23,451 --> 00:37:24,661 Obrigado. 934 00:37:24,828 --> 00:37:28,164 [música leve] 935 00:37:31,001 --> 00:37:31,543 Então, Amélia. 936 00:37:31,668 --> 00:37:32,669 Hummm? 937 00:37:32,836 --> 00:37:33,878 Estas são as irmãs de TJ. 938 00:37:33,962 --> 00:37:35,630 Oh! 939 00:37:35,797 --> 00:37:37,465 Sua irmã mais velha, Bianca, e seus dois filhos mais novos. 940 00:37:37,590 --> 00:37:39,259 irmãs, Camila e Elena. 941 00:37:39,426 --> 00:37:40,218 Prazer em conhecê-lo. 942 00:37:40,301 --> 00:37:41,553 Obrigado por ter vindo. 943 00:37:41,678 --> 00:37:43,138 Espero que a mãe não tenha pressionado você a fazer isso. 944 00:37:43,221 --> 00:37:45,098 Oh, não, não, não, não, é um prazer. 945 00:37:45,223 --> 00:37:47,142 Então conte-nos tudo sobre você. 946 00:37:47,308 --> 00:37:48,560 Ouvimos dizer que você não tem família. 947 00:37:48,727 --> 00:37:49,936 - Mãe! - Limites. 948 00:37:50,103 --> 00:37:52,272 Limites não são para família. 949 00:37:52,397 --> 00:37:53,857 Por favor, perdoe nossa mãe. 950 00:37:54,024 --> 00:37:55,025 Não, está tudo bem. 951 00:37:55,191 --> 00:37:56,901 Na verdade. 952 00:37:56,985 --> 00:37:58,695 Mas eu tenho família. 953 00:37:58,862 --> 00:38:00,155 Ruby e eu somos uma família. 954 00:38:00,280 --> 00:38:02,574 Claro. 955 00:38:02,699 --> 00:38:04,784 Então Amélia, você é arquiteta? 956 00:38:04,868 --> 00:38:05,827 Sim. 957 00:38:05,910 --> 00:38:07,370 Sim, sim. 958 00:38:07,495 --> 00:38:08,788 É a única coisa que eu sempre quis fazer. 959 00:38:08,872 --> 00:38:10,749 Outras meninas tinham Barbies, eu tinha um espirógrafo. 960 00:38:10,832 --> 00:38:14,044 [risos] E o que você gosta nisso? 961 00:38:14,127 --> 00:38:19,132 Gosto de sentir que estou dando às pessoas a sensação de estar em casa. 962 00:38:19,299 --> 00:38:21,092 Acho que todos nós queremos encontrar o nosso lugar no mundo. 963 00:38:21,259 --> 00:38:22,177 Você sabe? 964 00:38:22,344 --> 00:38:23,845 Você deveria dizer isso ao TJ. 965 00:38:23,928 --> 00:38:26,222 Você sabe, ele passou a maior parte de sua juventude no México. 966 00:38:26,306 --> 00:38:28,641 Mas então com a banda e as viagens, quero dizer, 967 00:38:28,725 --> 00:38:29,684 Você nunca sabe para onde isso está indo. 968 00:38:29,809 --> 00:38:30,727 Mamãe, está tudo bem. 969 00:38:30,894 --> 00:38:31,436 Isso é o suficiente. 970 00:38:31,561 --> 00:38:33,188 Deixe-a respirar. 971 00:38:33,313 --> 00:38:36,983 Amélia, meu neto Mateo, fará nove anos na próxima semana. 972 00:38:37,067 --> 00:38:38,693 Esse é meu filho. 973 00:38:38,818 --> 00:38:42,238 SOFÍA: E vamos fazer uma festinha. 974 00:38:42,364 --> 00:38:44,366 Adoraríamos que você e Ruby se juntassem a nós. 975 00:38:44,491 --> 00:38:46,493 Ah, Mateo adoraria isso. 976 00:38:46,618 --> 00:38:47,827 Haverá muita comida. SOFÍA: E tantas outras crianças. 977 00:38:47,994 --> 00:38:49,204 E música! 978 00:38:49,371 --> 00:38:50,080 - Então é um sim? - Sim. 979 00:38:50,246 --> 00:38:51,498 Vai ser muito divertido. 980 00:38:51,623 --> 00:38:52,999 Estaremos todos lá. 981 00:38:53,083 --> 00:38:56,002 [música leve] 982 00:38:57,712 --> 00:39:02,967 (CANTANDO) Boo-ooh Algo sobre você 983 00:39:03,051 --> 00:39:04,177 Isso chamou sua atenção 984 00:39:04,344 --> 00:39:06,221 e eu vislumbrei 985 00:39:06,388 --> 00:39:08,098 Como deve ser o céu 986 00:39:08,181 --> 00:39:10,850 você me pegou em uma rodada 987 00:39:11,017 --> 00:39:13,937 Eu não posso deixar de me perguntar onde você esteve 988 00:39:14,104 --> 00:39:16,773 nunca esteve comigo 989 00:39:16,856 --> 00:39:19,401 Eu quero estar com você, garota. 990 00:39:27,033 --> 00:39:32,622 Então, você é melhor na música ou na culinária artesanal do sudoeste? 991 00:39:32,747 --> 00:39:34,582 Ah, você pode ser o juiz disso. 992 00:39:34,749 --> 00:39:35,625 AMÉLIA: Ah. 993 00:39:35,792 --> 00:39:37,002 Só um segundo. 994 00:39:37,085 --> 00:39:40,255 OK. 995 00:39:40,422 --> 00:39:42,590 Ah, eu trouxe isso hoje. 996 00:39:42,757 --> 00:39:45,802 Flores de abóbora assadas com ricota e poblanos. 997 00:39:45,969 --> 00:39:46,720 AMÉLIA: Você fez isso? 998 00:39:46,803 --> 00:39:47,512 Sim. 999 00:39:47,637 --> 00:39:48,304 Diga-me o que você pensa. 1000 00:39:51,850 --> 00:39:54,227 Oh. 1001 00:39:54,394 --> 00:39:55,270 Você sabe, é muito bom. 1002 00:39:55,437 --> 00:39:57,063 OK. 1003 00:39:57,147 --> 00:39:58,690 Não, isso é... isso é muito difícil porque você está 1004 00:39:58,815 --> 00:40:01,192 um guitarrista incrível, mas na verdade acho que isso 1005 00:40:01,276 --> 00:40:02,736 Pode ser a sua verdadeira vocação. 1006 00:40:02,861 --> 00:40:03,737 - Você gosta de cozinhar? - [risos] Não sei. 1007 00:40:03,903 --> 00:40:05,947 Boa sorte - não. 1008 00:40:06,031 --> 00:40:07,991 Eu... geralmente fico muito cansado no final do dia. 1009 00:40:08,074 --> 00:40:09,576 faça qualquer coisa sofisticada. 1010 00:40:09,701 --> 00:40:10,952 Sim, deve ser difícil ser mãe solteira. 1011 00:40:11,119 --> 00:40:12,662 Hum. 1012 00:40:12,787 --> 00:40:14,789 É difícil ser qualquer tipo de pai. 1013 00:40:14,914 --> 00:40:16,166 E você? 1014 00:40:16,249 --> 00:40:17,083 Você quer filhos? 1015 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Sim, em teoria. 1016 00:40:19,377 --> 00:40:23,173 Hum, mas com a minha carreira, eu poderia estar em turnê por seis meses. 1017 00:40:23,340 --> 00:40:26,551 por ano, então é difícil conciliar isso com as crianças. 1018 00:40:26,676 --> 00:40:28,511 Sim. 1019 00:40:28,636 --> 00:40:31,264 Mas, como cara, entendi a ideia geral. 1020 00:40:31,431 --> 00:40:33,391 Eu lhes ensino um pouco de violão. 1021 00:40:33,516 --> 00:40:35,185 Eu faço waffles para eles. 1022 00:40:35,268 --> 00:40:36,311 Conte-lhes piadas. - Sim. 1023 00:40:36,478 --> 00:40:37,562 Isso é tudo que existe para ser pai. 1024 00:40:37,687 --> 00:40:39,606 Apenas fazendo waffles e contando piadas. 1025 00:40:39,731 --> 00:40:40,774 - O que mais? - Sim. 1026 00:40:40,857 --> 00:40:41,483 Nada mais. 1027 00:40:41,608 --> 00:40:42,192 Isso é tudo. 1028 00:40:42,359 --> 00:40:43,693 Sim eu sei. 1029 00:40:43,818 --> 00:40:47,072 Ah, quando imaginei minha vida, eu... 1030 00:40:47,238 --> 00:40:52,118 Sempre pensei: ter sucesso como músico, ter filhos e casar. 1031 00:40:52,202 --> 00:40:52,952 segundo. 1032 00:40:56,664 --> 00:40:57,707 Posso perguntar a você-- 1033 00:41:00,627 --> 00:41:03,213 Por que você fez fertilização in vitro? 1034 00:41:03,380 --> 00:41:05,924 E você pode me dizer que não é da minha conta. 1035 00:41:06,007 --> 00:41:07,592 Não é da sua conta. 1036 00:41:07,717 --> 00:41:08,802 Eu entendo. 1037 00:41:08,927 --> 00:41:09,552 Isso está ok. 1038 00:41:09,678 --> 00:41:11,888 Por que você doou? 1039 00:41:12,013 --> 00:41:13,848 Ele era jovem. 1040 00:41:14,015 --> 00:41:16,184 E eu estava morando no México com meu tio. 1041 00:41:16,267 --> 00:41:19,187 Então, quando voltei para os Estados Unidos, estava falido. 1042 00:41:19,354 --> 00:41:20,397 Eu não queria depender dos meus pais. 1043 00:41:20,563 --> 00:41:22,607 Isso é tudo. 1044 00:41:22,732 --> 00:41:23,400 Simples assim. 1045 00:41:26,319 --> 00:41:27,987 Na verdade, eu queria falar com você sobre uma coisa. 1046 00:41:28,113 --> 00:41:30,156 Sim, o que é isso? 1047 00:41:30,323 --> 00:41:34,369 Ele queria explicar por que era tão intenso e sensível. 1048 00:41:34,536 --> 00:41:35,620 Outro dia na escola de Ruby. 1049 00:41:35,745 --> 00:41:37,205 Meu pai simplesmente não estava lá para mim. 1050 00:41:37,288 --> 00:41:38,790 Ele fez muitas promessas que não conseguiu cumprir. 1051 00:41:38,957 --> 00:41:39,958 Foi só... foi difícil. 1052 00:41:40,041 --> 00:41:41,710 Então vamos deixar por isso mesmo. 1053 00:41:41,876 --> 00:41:44,713 Hum, eu só não quero que Ruby tenha que ir embora. 1054 00:41:44,838 --> 00:41:45,630 através de algo assim. 1055 00:41:45,755 --> 00:41:46,923 Sim. 1056 00:41:47,007 --> 00:41:48,049 - Sim. - Entendido. 1057 00:41:48,133 --> 00:41:48,758 Ok, sim. 1058 00:41:48,883 --> 00:41:50,677 Sim. 1059 00:41:50,802 --> 00:41:53,805 E eu acho que você deveria levar isso para Ruby para que ela possa 1060 00:41:53,972 --> 00:41:54,889 Você não precisa cozinhar esta noite. 1061 00:41:55,056 --> 00:41:56,307 Na verdade? 1062 00:41:56,391 --> 00:41:58,143 Hum, eu tenho que compartilhar? 1063 00:41:58,226 --> 00:41:59,519 Porque quer saber, eu poderia simplesmente 1064 00:41:59,602 --> 00:42:01,062 como fazer macarrão com queijo, 1065 00:42:01,229 --> 00:42:03,023 E então este pode ser o nosso segredinho. 1066 00:42:03,189 --> 00:42:05,358 Você pode fazer o que quiser. 1067 00:42:05,483 --> 00:42:07,569 Depende de mim porque eu sou a mãe. 1068 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Posso... posso te mostrar uma coisa? 1069 00:42:09,738 --> 00:42:10,864 Uma música em que estou trabalhando? 1070 00:42:10,989 --> 00:42:11,656 Oh sim. Não. 1071 00:42:11,781 --> 00:42:12,490 CONCORDO. - Sim? 1072 00:42:12,657 --> 00:42:14,284 Claro. Eu adoraria. 1073 00:42:14,451 --> 00:42:17,162 É que, você sabe, isso me ocorreu ontem à noite. 1074 00:42:17,245 --> 00:42:19,039 E eu quero um novo par de orelhas. 1075 00:42:19,205 --> 00:42:20,206 AMÉLIA: Ok. - Primeira impressão. 1076 00:42:20,290 --> 00:42:20,957 Bata em mim. 1077 00:42:21,082 --> 00:42:22,584 OK. 1078 00:42:22,709 --> 00:42:25,628 [campainha] 1079 00:42:41,895 --> 00:42:44,439 (CANTANDO) Oh, oh, oh, oh, oh 1080 00:42:44,522 --> 00:42:48,860 Algo sobre você que chamou sua atenção 1081 00:42:48,985 --> 00:42:52,364 E eu tive um vislumbre de como o céu deve ser 1082 00:42:52,530 --> 00:42:55,241 você me pegou em uma rodada 1083 00:42:55,325 --> 00:42:58,536 Eu não posso deixar de me perguntar onde você esteve 1084 00:42:58,620 --> 00:43:01,164 nunca esteve comigo 1085 00:43:01,247 --> 00:43:03,667 Eu quero estar com você, garota. 1086 00:43:11,925 --> 00:43:15,261 [música animada] 1087 00:43:30,068 --> 00:43:31,945 Uau! 1088 00:43:32,070 --> 00:43:33,655 Uau! 1089 00:43:33,780 --> 00:43:34,739 [suspira] Ah. 1090 00:43:34,864 --> 00:43:37,200 Aí vai. 1091 00:43:37,283 --> 00:43:37,992 - Como vai você? - Bom. 1092 00:43:38,159 --> 00:43:38,952 Bom? 1093 00:43:39,119 --> 00:43:41,246 Esse é o TJ. 1094 00:43:41,329 --> 00:43:43,248 Quero dizer, você disse que estava queimando, 1095 00:43:43,331 --> 00:43:44,958 mas está queimando. 1096 00:43:45,041 --> 00:43:46,626 Você queria me dizer que não há nem uma dica 1097 00:43:46,793 --> 00:43:48,753 fantasia romântica aqui? 1098 00:43:48,878 --> 00:43:52,173 Minha profunda fantasia romântica é alguém com quem lavar a louça. 1099 00:43:52,257 --> 00:43:54,843 Você sabe, normalmente eu diria que isso é muito triste. 1100 00:43:54,968 --> 00:43:56,886 Mas eu ficaria feliz em lavar a louça com aquele homem. 1101 00:43:57,053 --> 00:43:59,848 Ok, acalme-se. 1102 00:44:00,015 --> 00:44:00,598 OK. 1103 00:44:00,765 --> 00:44:02,559 [conversar] 1104 00:44:02,684 --> 00:44:03,893 Olá. 1105 00:44:04,019 --> 00:44:05,937 Olá. 1106 00:44:08,690 --> 00:44:09,899 Oh. 1107 00:44:10,025 --> 00:44:12,944 Estou tão feliz que você veio. 1108 00:44:13,028 --> 00:44:17,032 [risos] Ah! 1109 00:44:17,115 --> 00:44:19,993 E você deve ser Ruby. 1110 00:44:20,160 --> 00:44:22,370 Eu sou seu-- 1111 00:44:22,537 --> 00:44:23,371 Sofia. 1112 00:44:23,455 --> 00:44:26,291 Me chame de tia Sofia. 1113 00:44:26,458 --> 00:44:28,043 Prazer em conhecê-la, tia Sofia. 1114 00:44:28,209 --> 00:44:29,627 Prazer em conhecê-lo. 1115 00:44:29,753 --> 00:44:31,838 Minha mãe diz que toda vez que você devolve um prato, 1116 00:44:31,963 --> 00:44:33,798 você deveria colocar algo nele. 1117 00:44:33,923 --> 00:44:35,759 Então eu preparei para você meu favorito. 1118 00:44:35,884 --> 00:44:37,635 Formigas em um tronco! 1119 00:44:37,719 --> 00:44:39,220 Espero que sejam feitos com formigas de verdade. 1120 00:44:39,387 --> 00:44:40,388 [risos] 1121 00:44:40,472 --> 00:44:41,097 Eu sou Tomás. 1122 00:44:41,222 --> 00:44:42,265 Sou o pai do TJ. 1123 00:44:42,432 --> 00:44:44,225 Prazer em conhecê-lo. 1124 00:44:44,392 --> 00:44:46,019 E esta é minha melhor amiga e parceira de negócios, Maura. 1125 00:44:46,144 --> 00:44:47,354 E minha tia. 1126 00:44:47,520 --> 00:44:48,897 Oh! 1127 00:44:49,022 --> 00:44:50,023 Oh. 1128 00:44:50,106 --> 00:44:51,399 [risos] 1129 00:44:51,483 --> 00:44:53,068 Olá, você é Rubi? 1130 00:44:53,234 --> 00:44:54,402 Sou Mateo, seu primo. 1131 00:44:54,569 --> 00:44:55,528 Oh. 1132 00:44:55,695 --> 00:44:57,280 Eu nunca tive um primo antes. 1133 00:44:57,364 --> 00:44:58,782 Ei, você quer acertar a piñata? 1134 00:44:58,907 --> 00:44:59,574 Pode? 1135 00:44:59,699 --> 00:45:00,700 Sim, com certeza. 1136 00:45:00,867 --> 00:45:01,659 Fique onde eu possa te ver. 1137 00:45:01,826 --> 00:45:03,620 É melhor você contar comigo. 1138 00:45:03,745 --> 00:45:06,122 Por favor, sinta-se em casa. 1139 00:45:06,247 --> 00:45:09,751 [música de férias] 1140 00:45:35,568 --> 00:45:36,945 Posso ajudá-lo com isso? 1141 00:45:37,112 --> 00:45:39,114 Uh... ah, desculpe. 1142 00:45:39,197 --> 00:45:42,951 Não, tenho uma filosofia estrita de “abrir minhas próprias garrafas e potes”. 1143 00:45:43,118 --> 00:45:45,870 Minha mãe sempre disse para aprender a fazer tudo sozinho. 1144 00:45:45,995 --> 00:45:49,040 caso você não tenha dinheiro ou homem. 1145 00:45:49,165 --> 00:45:50,375 - Essa é uma ótima ideia. - Sim, bem-- 1146 00:45:50,458 --> 00:45:51,376 Sim. 1147 00:45:51,543 --> 00:45:52,460 Uh, na verdade é-- 1148 00:45:52,627 --> 00:45:53,378 O que-- 1149 00:45:56,256 --> 00:45:57,215 É uma reviravolta. 1150 00:45:57,298 --> 00:46:00,552 Claro que é. 1151 00:46:00,677 --> 00:46:03,179 Ok, vou dar um passeio. 1152 00:46:03,263 --> 00:46:05,807 Vamos ver se consigo encontrar minhas meninas. 1153 00:46:05,932 --> 00:46:07,684 Não sei por que falei assim. 1154 00:46:07,809 --> 00:46:09,102 Até mais. - Espero que sim. 1155 00:46:09,269 --> 00:46:09,894 OK, tchau. 1156 00:46:10,020 --> 00:46:10,770 Bye Bye. 1157 00:46:19,195 --> 00:46:21,031 Estranho, hein? 1158 00:46:21,156 --> 00:46:23,616 Você tem um filho e seu coração caminha. 1159 00:46:23,783 --> 00:46:25,869 ao redor do exterior do seu peito. 1160 00:46:25,994 --> 00:46:28,371 Não há outro lugar onde você preferiria estar. 1161 00:46:28,455 --> 00:46:31,207 Já ouvi isso antes, mas só agora. 1162 00:46:31,374 --> 00:46:32,792 Estou começando a entender. 1163 00:46:44,012 --> 00:46:45,513 TJ estava de muito mau humor quando criança, especialmente 1164 00:46:45,597 --> 00:46:46,514 quando ele tocava música. 1165 00:46:46,681 --> 00:46:48,099 Bem, ele é um criativo. 1166 00:46:48,266 --> 00:46:49,809 Mas de qualquer forma, vamos dar a esses dois 1167 00:46:49,934 --> 00:46:51,686 uma chance de comer antes que as tias os ataquem. 1168 00:46:51,853 --> 00:46:53,229 Você sabe, eu fui avisado sobre eles. 1169 00:46:53,355 --> 00:46:54,022 Sim. 1170 00:46:54,147 --> 00:46:55,982 Não. 1171 00:46:56,149 --> 00:46:57,359 Nenhum aviso seria suficiente, mas boa sorte. 1172 00:46:57,525 --> 00:46:58,151 [risos] 1173 00:46:58,318 --> 00:47:00,487 Vamos. 1174 00:47:00,653 --> 00:47:01,905 Estou muito feliz que você esteja aqui. 1175 00:47:02,030 --> 00:47:03,990 Obrigado. 1176 00:47:04,157 --> 00:47:05,450 Oh. 1177 00:47:05,617 --> 00:47:06,576 Eles parecem tão fofos. 1178 00:47:06,743 --> 00:47:08,620 Eles são tão fofos. 1179 00:47:08,787 --> 00:47:10,747 Eles são tão... tão gentis e amigáveis, simpáticos e calorosos. 1180 00:47:10,872 --> 00:47:12,499 e falante, tão falante. 1181 00:47:12,665 --> 00:47:14,250 Sinto que estou suando. Estou suando? 1182 00:47:14,417 --> 00:47:15,835 Na verdade, acho que é o molho. 1183 00:47:15,960 --> 00:47:17,212 Você sabia que esse é o macio? 1184 00:47:17,295 --> 00:47:18,672 É o suave. 1185 00:47:18,755 --> 00:47:20,298 Acho que você poderia fazer uma pausa, ok? 1186 00:47:20,382 --> 00:47:21,800 Não se preocupe, ficarei de olho na Ruby, ok? 1187 00:47:21,925 --> 00:47:23,134 Muito obrigado. OK. 1188 00:47:23,218 --> 00:47:24,803 De nada. 1189 00:47:24,969 --> 00:47:26,346 Não importa se eu fizer isso. 1190 00:47:29,766 --> 00:47:33,144 [música extravagante] 1191 00:48:04,175 --> 00:48:05,719 Desculpe por interromper. 1192 00:48:05,885 --> 00:48:06,970 Eu só queria ver como você estava. 1193 00:48:07,095 --> 00:48:09,681 Minha família pode ser muitas. 1194 00:48:09,764 --> 00:48:11,725 Não, não, não, eles são ótimos. 1195 00:48:11,891 --> 00:48:13,977 Eu... eu simplesmente não estou acostumada com isso. 1196 00:48:14,102 --> 00:48:19,149 A minha situação familiar era e é totalmente oposta. 1197 00:48:19,274 --> 00:48:21,776 Somos eu e minha mãe, e depois eu e Ruby. 1198 00:48:24,612 --> 00:48:25,447 Mas há muitos. 1199 00:48:25,530 --> 00:48:26,156 É muito. 1200 00:48:26,281 --> 00:48:26,990 Desculpe. 1201 00:48:27,115 --> 00:48:29,034 [ambos rindo] 1202 00:48:29,159 --> 00:48:30,160 Você se importa se eu participar? Ou você se importa se eu participar? 1203 00:48:30,285 --> 00:48:31,161 Preciso de uma pausa nas festas. 1204 00:48:31,286 --> 00:48:32,454 Sim. 1205 00:48:32,537 --> 00:48:34,622 E, e, e. 1206 00:48:34,706 --> 00:48:36,458 O que você estava fazendo? 1207 00:48:36,541 --> 00:48:38,460 Olhando para as nuvens? 1208 00:48:38,543 --> 00:48:39,252 Acho que estamos agora. 1209 00:48:39,419 --> 00:48:39,878 Sim. 1210 00:48:42,547 --> 00:48:45,133 Parece um cachorro com banjo. 1211 00:48:45,300 --> 00:48:47,552 AMELIA: A banjo? 1212 00:48:47,635 --> 00:48:49,971 Vê esse nível de detalhe aí? 1213 00:48:50,138 --> 00:48:52,015 Não é como um violão ou um ukulele. 1214 00:48:52,140 --> 00:48:53,391 No, definitivamente es un banjo. 1215 00:48:53,475 --> 00:48:54,184 ¿Banjo? DE ACUERDO. 1216 00:48:54,309 --> 00:48:54,934 Sim. 1217 00:48:55,060 --> 00:48:55,935 Tudo bem. 1218 00:48:56,061 --> 00:48:58,980 [rindo] 1219 00:49:01,900 --> 00:49:05,195 Você me perguntou por que fiz fertilização in vitro. 1220 00:49:05,320 --> 00:49:06,613 Sim, você me disse para cuidar da minha vida. 1221 00:49:06,696 --> 00:49:07,906 Sim, eu fiz. 1222 00:49:07,989 --> 00:49:09,657 Mas agora estou pronto para lhe dizer por quê. 1223 00:49:09,741 --> 00:49:11,117 Você gostaria de ouvir isso? 1224 00:49:11,284 --> 00:49:11,993 Claro. 1225 00:49:15,080 --> 00:49:22,671 [suspira] Porque mais do que tudo, eu queria ser mãe. 1226 00:49:22,754 --> 00:49:28,885 E cheguei a uma certa idade e ainda não tinha conhecido ninguém, então 1227 00:49:29,010 --> 00:49:29,969 Eu não queria esperar mais. 1228 00:49:33,723 --> 00:49:35,350 Ele podia sentir Ruby. 1229 00:49:38,436 --> 00:49:39,938 Eu estava esperando minha vida começar. 1230 00:49:45,610 --> 00:49:48,571 Você realmente consegue ver um elefante tocando banjo ali mesmo? 1231 00:49:48,738 --> 00:49:50,532 Não, é um cachorro tocando banjo. 1232 00:49:50,615 --> 00:49:51,700 Um cachorro... isso é um cachorro? 1233 00:49:51,783 --> 00:49:52,534 Bem aí, isso é-- 1234 00:49:52,617 --> 00:49:55,787 Não, isso é um cachorro. 1235 00:49:55,954 --> 00:49:59,165 Isso é... Isso é um cachorro. 1236 00:49:59,332 --> 00:50:00,041 Sim. 1237 00:50:06,423 --> 00:50:07,799 Vamos voltar para...? 1238 00:50:07,924 --> 00:50:08,508 você quer ir? - Sim. 1239 00:50:08,675 --> 00:50:09,342 CONCORDAR. 1240 00:50:09,467 --> 00:50:12,637 Vamos fazer isso. 1241 00:50:12,721 --> 00:50:14,139 Sim. 1242 00:50:14,264 --> 00:50:15,181 Oh. 1243 00:50:15,306 --> 00:50:16,683 Diga o meu... o que aconteceu. 1244 00:50:16,850 --> 00:50:18,935 Ei. 1245 00:50:19,019 --> 00:50:20,979 Há tantas pessoas que você precisa conhecer, e algumas delas 1246 00:50:21,062 --> 00:50:22,897 faça perguntas realmente pessoais. 1247 00:50:23,064 --> 00:50:25,150 Sim, eles fazem. 1248 00:50:25,275 --> 00:50:27,360 Gostaria de me acompanhar no violão no feliz aniversário? 1249 00:50:27,485 --> 00:50:29,195 Vou procurar Baby Taylor. 1250 00:50:29,362 --> 00:50:31,281 Obrigado. 1251 00:50:31,406 --> 00:50:33,616 Ah, e eu fiz isso com você. 1252 00:50:33,783 --> 00:50:36,911 Então, se você estiver preocupado sobre como vai jogar, 1253 00:50:37,037 --> 00:50:38,913 irá lembrá-lo de fazer sua versão. 1254 00:50:39,039 --> 00:50:41,833 [música melancólica] 1255 00:50:43,793 --> 00:50:44,711 Eu adoro isso. 1256 00:50:44,794 --> 00:50:45,670 Obrigado. 1257 00:50:48,590 --> 00:50:50,925 [cantando em espanhol] 1258 00:51:04,689 --> 00:51:05,315 Viva! 1259 00:51:05,440 --> 00:51:08,777 [aplausos] 1260 00:51:11,321 --> 00:51:12,280 Então não há um pingo de fantasia? 1261 00:51:20,747 --> 00:51:21,956 HOMEM: Nós amamos apresentações. 1262 00:51:22,082 --> 00:51:23,208 Eu amo seu discurso. 1263 00:51:23,333 --> 00:51:25,251 Eu amo sua companhia. 1264 00:51:25,377 --> 00:51:27,921 Mas uma subdivisão é um grande salto em relação aos edifícios unifamiliares. 1265 00:51:28,004 --> 00:51:30,382 E estamos preocupados com possíveis problemas de crescimento. 1266 00:51:30,548 --> 00:51:32,634 Reconhecemos e entendemos essas preocupações, 1267 00:51:32,801 --> 00:51:36,346 mas sabemos que estamos especialmente equipados para enfrentar este passo em frente. 1268 00:51:36,471 --> 00:51:39,641 Não temos dúvidas. 1269 00:51:39,808 --> 00:51:40,600 Não há dúvida. 1270 00:51:40,767 --> 00:51:41,851 [celular vibrando] 1271 00:51:42,018 --> 00:51:42,769 Isso não foi tão convincente. 1272 00:51:42,852 --> 00:51:43,853 vender você lá atrás. 1273 00:51:44,020 --> 00:51:45,772 Sinto muito, mas tenho dúvidas. 1274 00:51:45,939 --> 00:51:47,607 Bem, eu não. 1275 00:51:47,774 --> 00:51:49,818 E eu pedi para você confiar em mim, o que talvez seja algo 1276 00:51:49,901 --> 00:51:51,361 você está tendo problemas para fazer isso. 1277 00:51:51,486 --> 00:51:54,030 Eu confio em você com minha vida, mas ainda estou 1278 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 feliz com a forma como as coisas estão. 1279 00:51:55,407 --> 00:51:55,949 Eu-- 1280 00:51:56,116 --> 00:51:56,700 Ah, venha aqui. 1281 00:51:56,783 --> 00:51:57,617 Que? 1282 00:52:00,745 --> 00:52:02,330 Olha, eu sei que você está preocupado. 1283 00:52:02,455 --> 00:52:04,249 sobre o que está acontecendo com Ruby, mas isso é 1284 00:52:04,374 --> 00:52:05,625 Não é sobre o que se trata aqui. 1285 00:52:05,709 --> 00:52:08,378 [celular vibrando] 1286 00:52:09,879 --> 00:52:11,548 Bem, quem está rejeitando você? 1287 00:52:11,631 --> 00:52:14,217 Ah, Sofia me adicionou ao tópico de mensagens de texto da família Cruz. 1288 00:52:14,342 --> 00:52:15,427 Literalmente nunca para. 1289 00:52:15,552 --> 00:52:17,095 Recebo 400 mensagens de texto por dia. - Ah, cara. 1290 00:52:17,220 --> 00:52:18,763 Tomás quer saber onde estão as toalhas de papel. 1291 00:52:18,930 --> 00:52:20,473 Sofia diz que eles estão embaixo da pia da cozinha. 1292 00:52:20,557 --> 00:52:21,474 Ah, na verdade, atualize. 1293 00:52:21,641 --> 00:52:22,809 Não, está embaixo da pia da garagem. 1294 00:52:22,976 --> 00:52:25,812 Não admira que você esteja uma bola de nervosismo. 1295 00:52:25,895 --> 00:52:27,814 Isso não é desculpa. 1296 00:52:27,897 --> 00:52:30,316 Você está certo sobre a empresa, sobre tudo. 1297 00:52:30,483 --> 00:52:31,985 Vou cobrir suas costas agora. 1298 00:52:32,110 --> 00:52:34,863 Está tudo bem, contanto que você não se importe em suportar o peso. 1299 00:52:34,946 --> 00:52:36,573 enquanto eu descubro isso. 1300 00:52:36,656 --> 00:52:38,491 Te peguei. 1301 00:52:38,658 --> 00:52:40,535 E vou começar silenciando essas notificações. 1302 00:52:40,660 --> 00:52:41,494 neste tópico. 1303 00:52:41,661 --> 00:52:43,163 Você pode fazer isso? 1304 00:52:43,329 --> 00:52:46,291 Espere... sobre o que é essa mensagem de TJ? 1305 00:52:46,416 --> 00:52:47,834 Pegando Ruby na escola? 1306 00:52:48,001 --> 00:52:50,045 Sim, ele a está levando a uma loja de música. 1307 00:52:50,128 --> 00:52:51,254 para ver guitarras. 1308 00:52:51,379 --> 00:52:52,380 OK. 1309 00:52:52,505 --> 00:52:53,757 Tudo bem. 1310 00:52:53,923 --> 00:52:54,674 Sim, está se movendo um pouco rápido. 1311 00:52:54,841 --> 00:52:57,552 Eu entendo. 1312 00:52:57,677 --> 00:53:00,430 Você está pronto? 1313 00:53:00,513 --> 00:53:01,598 Oh. 1314 00:53:01,723 --> 00:53:03,558 Segure minha mão. 1315 00:53:03,725 --> 00:53:04,684 Vamos, vamos. 1316 00:53:04,851 --> 00:53:08,146 [música animada] 1317 00:53:09,731 --> 00:53:11,649 [anel] 1318 00:53:12,984 --> 00:53:15,862 Puta merda, isso é...? 1319 00:53:15,945 --> 00:53:17,864 GibsonLes Paul 57. 1320 00:53:17,947 --> 00:53:19,699 Isto é o que Taylor interpreta. 1321 00:53:19,783 --> 00:53:21,034 Dê uma chance. 1322 00:53:21,201 --> 00:53:22,660 [dedilha guitarra] 1323 00:53:22,827 --> 00:53:26,706 [risos] Bem, você realmente tem que jogar. 1324 00:53:26,790 --> 00:53:27,665 É muito grande. 1325 00:53:27,832 --> 00:53:29,709 Experimente. 1326 00:53:29,876 --> 00:53:34,339 Ok, escolher um violão sim, é um grande passo. 1327 00:53:34,464 --> 00:53:37,300 Você tem que improvisar, sabe? 1328 00:53:37,425 --> 00:53:39,886 Eu tenho que descobrir se vocês estão interconectados. 1329 00:53:39,969 --> 00:53:40,887 Como a árvore panda. 1330 00:53:41,054 --> 00:53:42,138 Você se lembrou. 1331 00:53:42,305 --> 00:53:43,056 Como eu poderia esquecer isso? 1332 00:53:51,981 --> 00:53:54,901 (CANTANDO) Eu senti que ia me lavar 1333 00:53:54,984 --> 00:53:58,113 Deixe-se levar pelas ondas 1334 00:53:58,238 --> 00:54:04,369 Se perca e nunca seja encontrado 1335 00:54:04,494 --> 00:54:07,247 cem tijolos nas minhas costas 1336 00:54:07,372 --> 00:54:10,834 Esperando pelo acidente 1337 00:54:10,917 --> 00:54:16,464 O que sobe sempre desce 1338 00:54:16,589 --> 00:54:20,301 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1339 00:54:20,427 --> 00:54:22,929 eu poderia estar louco 1340 00:54:23,013 --> 00:54:26,266 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1341 00:54:26,391 --> 00:54:28,101 Todos nós precisamos de salvação. 1342 00:54:38,653 --> 00:54:40,113 [aplausos] 1343 00:54:40,238 --> 00:54:41,906 Uau, você é tão bom. 1344 00:54:42,073 --> 00:54:43,992 Quero ser tão bom quanto você um dia. 1345 00:54:44,159 --> 00:54:46,953 Mas quando eu jogo, tenho que fazer caretas como você? 1346 00:54:47,120 --> 00:54:49,247 Isso se chama rosto esmagado e é um requisito. 1347 00:54:49,372 --> 00:54:51,291 Esmague o rosto. 1348 00:54:51,416 --> 00:54:52,584 Seu pai tem algum talento. 1349 00:54:52,751 --> 00:54:53,668 Sim. 1350 00:54:53,835 --> 00:54:55,003 Meu pai tem algum talento. 1351 00:54:55,086 --> 00:54:56,212 Eu peguei daí. 1352 00:54:59,924 --> 00:55:01,718 Eu vejo o Zager. 1353 00:55:01,801 --> 00:55:02,552 Posso experimentar? 1354 00:55:02,635 --> 00:55:03,636 Sim. 1355 00:55:03,803 --> 00:55:04,596 Mas você tem que fazer Shred Face. 1356 00:55:04,763 --> 00:55:05,430 Pinky xinga. 1357 00:55:05,555 --> 00:55:06,139 Pinky xinga. 1358 00:55:06,264 --> 00:55:09,434 [risos] Cara legal. 1359 00:55:09,601 --> 00:55:11,186 Obrigado por me convencer na frente dela. 1360 00:55:11,311 --> 00:55:12,562 Oh não. 1361 00:55:12,645 --> 00:55:14,564 Você tem estilo. 1362 00:55:14,689 --> 00:55:16,358 E obviamente você tem bom gosto na hora de escolher uma música. 1363 00:55:16,483 --> 00:55:18,693 Você não pode errar com Trey Stasio. 1364 00:55:18,860 --> 00:55:19,736 Presumo que você também é fã? 1365 00:55:19,819 --> 00:55:20,737 Eu tenho que estar. 1366 00:55:20,820 --> 00:55:22,280 Eu sou seu gerente. 1367 00:55:22,447 --> 00:55:23,948 Oh. 1368 00:55:24,115 --> 00:55:24,783 - Você joga profissionalmente? - Sim. 1369 00:55:24,949 --> 00:55:26,493 Sim, sim. 1370 00:55:26,618 --> 00:55:28,620 Eu... fiz todas as cordas para Sadie Adams, 1371 00:55:28,703 --> 00:55:32,874 todos os álbuns e algumas faixas de Antheneum e Mike Fishman. 1372 00:55:33,041 --> 00:55:33,875 Muitos outros. 1373 00:55:33,958 --> 00:55:35,669 Mas também faço concertos. 1374 00:55:35,835 --> 00:55:37,796 Bem, estamos sempre à procura de reforços talentosos. 1375 00:55:37,879 --> 00:55:40,757 Estarei no estúdio de vez em quando esta semana. 1376 00:55:40,924 --> 00:55:42,008 Você poderia passar por aqui para uma sessão? 1377 00:55:42,175 --> 00:55:43,301 Sim claro. 1378 00:55:43,426 --> 00:55:44,010 Tudo bem. 1379 00:55:44,177 --> 00:55:45,053 Liga para mim. 1380 00:55:45,220 --> 00:55:46,137 Encontraremos um horário. 1381 00:55:46,262 --> 00:55:47,430 Obrigado. 1382 00:55:47,555 --> 00:55:50,809 [música extravagante] 1383 00:56:14,416 --> 00:56:16,084 Olá. 1384 00:56:16,167 --> 00:56:18,211 Mamãe, foi ótimo! 1385 00:56:18,336 --> 00:56:20,046 Viva! 1386 00:56:20,213 --> 00:56:23,466 Pude experimentar um Fender Johnny Marr e um Taylor G5. 1387 00:56:23,591 --> 00:56:25,093 Eu não sei quais são essas palavras, 1388 00:56:25,176 --> 00:56:26,511 mas parece ótimo. 1389 00:56:26,636 --> 00:56:30,306 E aprendi o que significa rosto despedaçado. 1390 00:56:30,432 --> 00:56:33,268 [risos] Hum, obrigado TJ. 1391 00:56:33,393 --> 00:56:34,936 Vá ler, ok? 1392 00:56:35,020 --> 00:56:36,771 Muito obrigado TJ. 1393 00:56:36,855 --> 00:56:37,814 Oh. 1394 00:56:37,897 --> 00:56:39,441 De nada. 1395 00:56:39,566 --> 00:56:42,152 Além disso, em duas semanas apresentarei você à minha família. 1396 00:56:42,318 --> 00:56:43,820 Projeto de árvore na escola. 1397 00:56:43,903 --> 00:56:45,947 Pode vir? 1398 00:56:46,031 --> 00:56:48,783 E convidar a tia Sofia e o tio Tomás, e todo mundo, sério? 1399 00:56:48,908 --> 00:56:50,035 Claro. 1400 00:56:50,201 --> 00:56:52,662 Viva! 1401 00:56:52,787 --> 00:56:54,080 Parece que vocês se divertiram hoje. 1402 00:56:54,247 --> 00:56:55,915 Nós fizemos isso. 1403 00:56:56,082 --> 00:56:57,334 Quero dizer, até onde eu sei, você não precisa fazer isso. 1404 00:56:57,417 --> 00:56:59,294 Você não precisa fazer nada disso. 1405 00:56:59,419 --> 00:57:00,086 Mas eu gosto disso. 1406 00:57:03,298 --> 00:57:04,341 Talvez eu esteja sendo egoísta. 1407 00:57:04,466 --> 00:57:06,176 O que você quer dizer com isso? 1408 00:57:06,343 --> 00:57:08,928 Ao seu lado me sinto o homem que sempre quis ser. 1409 00:57:11,473 --> 00:57:12,140 Sim. 1410 00:57:12,307 --> 00:57:13,266 Não, eu... eu entendo. 1411 00:57:21,024 --> 00:57:23,777 Hum, certo, eu tenho que-- 1412 00:57:23,943 --> 00:57:25,695 Vou preparar meu jantar. 1413 00:57:25,779 --> 00:57:27,530 Hummm. 1414 00:57:27,655 --> 00:57:28,615 E eu tenho que voltar ao meu estilo de vida rock and roll. 1415 00:57:28,740 --> 00:57:30,992 Hum. 1416 00:57:31,159 --> 00:57:33,578 Havia um pouco de ciúme misturado ali. 1417 00:57:33,703 --> 00:57:35,246 quando eu disse isso. 1418 00:57:35,413 --> 00:57:36,998 E, de fato, muito arrependimento. 1419 00:57:37,082 --> 00:57:38,500 Ciúme e remorso? 1420 00:57:38,625 --> 00:57:40,919 Esse era o nome da minha banda no colégio. 1421 00:57:41,086 --> 00:57:42,337 Sim, acho que já ouvi falar de você. 1422 00:57:42,420 --> 00:57:43,630 Sim, usávamos preto. 1423 00:57:43,755 --> 00:57:45,632 Fomos muito intensos. 1424 00:57:45,757 --> 00:57:47,676 Talvez você possa me gravar uma mixagem de seus maiores sucessos. 1425 00:57:47,801 --> 00:57:48,468 Sim. 1426 00:57:53,807 --> 00:57:54,933 OK, tchau. 1427 00:58:07,612 --> 00:58:10,323 [telefone tocando] 1428 00:58:13,284 --> 00:58:15,286 Para que serve esse sorriso? 1429 00:58:15,412 --> 00:58:17,372 Nós entendemos. 1430 00:58:17,497 --> 00:58:19,082 Que? MAURA (AO TELEFONE): Sim. 1431 00:58:19,165 --> 00:58:20,917 Acabei de falar ao telefone com o desenvolvedor. 1432 00:58:21,001 --> 00:58:22,711 Eles estão assinando o contrato neste momento. 1433 00:58:22,836 --> 00:58:23,753 Espere. 1434 00:58:23,878 --> 00:58:25,755 Isso é incrível! 1435 00:58:25,839 --> 00:58:27,340 Eu sei. 1436 00:58:27,507 --> 00:58:28,800 Eu vou trazer champanhe. 1437 00:58:28,967 --> 00:58:29,467 Eu estarei lá. 1438 00:58:40,520 --> 00:58:41,813 TJ: Então, o que está na agenda hoje? 1439 00:58:41,980 --> 00:58:42,897 Você quer saber o verdadeiro negócio? 1440 00:58:42,981 --> 00:58:44,607 Sim claro. 1441 00:58:44,733 --> 00:58:45,900 Trey está planejando um show inaugural na cidade. 1442 00:58:46,067 --> 00:58:47,360 antes de embarcar em sua turnê. 1443 00:58:47,485 --> 00:58:48,820 E ele quer músicos locais. 1444 00:58:48,945 --> 00:58:50,071 Não há ninguém mais local do que eu. 1445 00:58:50,155 --> 00:58:50,905 Vamos ouvir. 1446 00:59:07,380 --> 00:59:10,258 Uh, estou investigando o que você está fazendo, mas está um pouco árido. 1447 00:59:10,342 --> 00:59:12,135 Onde está o cara que ouvi na loja de guitarras? 1448 00:59:19,267 --> 00:59:20,685 Sim. 1449 00:59:20,810 --> 00:59:21,353 Você entendeu. 1450 00:59:25,982 --> 00:59:28,985 [tocar violão] 1451 01:00:02,602 --> 01:00:04,896 Você está aqui pelas amostras ou pela empresa? 1452 01:00:05,063 --> 01:00:07,107 Podem ser ambos? 1453 01:00:07,190 --> 01:00:07,899 Vegetais de raiz torrados? 1454 01:00:08,024 --> 01:00:08,817 Sim, por favor. 1455 01:00:12,487 --> 01:00:14,072 Oh. 1456 01:00:14,239 --> 01:00:16,282 Estou lhe dizendo, se a música não funcionar, 1457 01:00:16,366 --> 01:00:18,118 Você tem um futuro real aqui. 1458 01:00:18,201 --> 01:00:19,577 Oh. 1459 01:00:19,744 --> 01:00:20,870 A música funcionará totalmente. 1460 01:00:20,995 --> 01:00:23,540 Isso... o quê? 1461 01:00:23,665 --> 01:00:26,084 Essa é a coisa perfeita para dizer a alguém que está passando por dificuldades. 1462 01:00:26,251 --> 01:00:28,003 artista em uma economia gigantesca. 1463 01:00:28,086 --> 01:00:30,547 Eu... o que estou dizendo é, você sabe, faça o que fizer, 1464 01:00:30,672 --> 01:00:32,882 Vai ser algo ótimo. 1465 01:00:33,049 --> 01:00:33,883 Eu vou ficar ótimo. 1466 01:00:34,050 --> 01:00:35,468 OK. 1467 01:00:35,593 --> 01:00:39,806 Olá, como vai? 1468 01:00:39,931 --> 01:00:43,435 Vamos lá várias vezes? 1469 01:00:43,518 --> 01:00:44,269 Não há necessidade. 1470 01:00:47,731 --> 01:00:53,695 Bem, eu acho você maravilhoso. 1471 01:00:53,820 --> 01:00:56,156 Ruby obviamente ama você. 1472 01:00:56,239 --> 01:00:57,574 E por que tenho a sensação de que você 1473 01:00:57,741 --> 01:01:00,952 Podemos parar com isso a qualquer momento? 1474 01:01:01,119 --> 01:01:03,913 Eu te disse que meu pai foi embora quando eu era pequeno. 1475 01:01:04,080 --> 01:01:06,124 Sim. 1476 01:01:06,207 --> 01:01:09,377 Bem, então minha infância foi passada dentro e fora. 1477 01:01:09,502 --> 01:01:11,796 E eu me lembro de como foi isso, 1478 01:01:11,921 --> 01:01:14,716 esperando e esperando, e então 1479 01:01:14,841 --> 01:01:16,176 a decepção esmagadora. 1480 01:01:16,259 --> 01:01:19,054 E não quero que Ruby sinta isso. 1481 01:01:19,137 --> 01:01:21,598 e ainda estou tentando descobrir 1482 01:01:21,765 --> 01:01:23,433 Se ela realmente puder contar com você. 1483 01:01:28,563 --> 01:01:30,648 Deixe-me cozinhar para você... 1484 01:01:30,774 --> 01:01:31,941 esta noite 1485 01:01:32,108 --> 01:01:33,151 Isso? 1486 01:01:33,234 --> 01:01:34,694 Se eu puder-- 1487 01:01:34,819 --> 01:01:38,114 Posso mostrar a Ruby a receita favorita da minha mãe. 1488 01:01:38,281 --> 01:01:39,616 A menos que você esteja muito ocupado com seu novo emprego. 1489 01:01:39,783 --> 01:01:40,825 Não. 1490 01:01:40,992 --> 01:01:42,535 Não, não estou... eu só... 1491 01:01:42,619 --> 01:01:43,661 isso seria bom. 1492 01:01:43,787 --> 01:01:44,329 Isso seria legal. 1493 01:01:44,496 --> 01:01:45,830 16:00. 1494 01:01:45,955 --> 01:01:47,665 Essa não é uma hora normal de jantar. 1495 01:01:47,791 --> 01:01:49,376 Estou cozinhando birria. 1496 01:01:49,459 --> 01:01:50,460 Leva muito tempo. 1497 01:01:50,627 --> 01:01:52,379 OK. 1498 01:01:52,462 --> 01:01:53,171 O que posso coletar? 1499 01:01:53,338 --> 01:01:53,963 Nada. 1500 01:01:54,089 --> 01:01:55,090 Apenas vá, vá. 1501 01:01:55,173 --> 01:01:56,174 Susto. 1502 01:01:56,257 --> 01:01:56,966 Ok, eu entendo você. 1503 01:01:57,133 --> 01:01:58,343 Eu vou. 1504 01:01:58,510 --> 01:02:00,720 E pare de comer. 1505 01:02:00,845 --> 01:02:02,097 Com licença? 1506 01:02:02,263 --> 01:02:03,473 Você precisa estar com fome esta noite. 1507 01:02:03,556 --> 01:02:04,307 OK. 1508 01:02:08,144 --> 01:02:10,939 [música leve] 1509 01:02:15,360 --> 01:02:17,195 CONCORDO. 1510 01:02:17,278 --> 01:02:20,156 Você vê como eles suavizaram? 1511 01:02:20,323 --> 01:02:23,952 Agora, coloque-os aqui. 1512 01:02:24,035 --> 01:02:28,540 Mas também vamos misturá-los com um pouco de caldo. 1513 01:02:28,665 --> 01:02:30,583 AMELIA: Isso cheira tão bem. 1514 01:02:30,709 --> 01:02:31,334 Eu poderia fazer isso! 1515 01:02:31,418 --> 01:02:32,460 Não, não, não. 1516 01:02:32,544 --> 01:02:33,878 Ela precisa do topo primeiro, Riffs. 1517 01:02:34,004 --> 01:02:35,005 E ainda não terminei. 1518 01:02:35,171 --> 01:02:36,423 Riffs? 1519 01:02:36,506 --> 01:02:37,298 Você gosta de violão? 1520 01:02:37,465 --> 01:02:38,758 É o apelido que TJ dá para mim. 1521 01:02:38,883 --> 01:02:40,093 Ele está consertando. 1522 01:02:40,260 --> 01:02:41,886 E Riff Van Winkle? 1523 01:02:42,012 --> 01:02:43,304 Hum. 1524 01:02:43,388 --> 01:02:44,723 Não, vamos continuar o brainstorming. 1525 01:02:44,889 --> 01:02:46,725 Você prepara comida assim todas as noites? 1526 01:02:46,850 --> 01:02:48,601 Sim, gosto de cozinhar. 1527 01:02:48,727 --> 01:02:50,895 É uma forma de cuidar das pessoas que amo. 1528 01:02:51,021 --> 01:02:51,938 E eu, claro. 1529 01:02:52,063 --> 01:02:53,273 Olá mãe. 1530 01:02:53,356 --> 01:02:55,025 Ei, TJ, posso te ensinar a cozinhar. 1531 01:02:55,150 --> 01:02:57,027 Com licença? 1532 01:02:57,152 --> 01:02:59,779 Eu faço um bom macarrão com queijo, muito obrigado. 1533 01:02:59,904 --> 01:03:02,824 Não me diga que é de uma caixa. 1534 01:03:02,949 --> 01:03:05,785 Tudo bem, Riffie das Meias Altas, faça isso. 1535 01:03:05,910 --> 01:03:07,495 [máquina zumbindo] 1536 01:03:07,662 --> 01:03:09,497 Riffie Meias Altas, gosto disso. 1537 01:03:09,664 --> 01:03:12,250 Isso é... isso é bom. 1538 01:03:12,334 --> 01:03:14,753 Tudo bem, você está pronto? 1539 01:03:14,878 --> 01:03:16,254 Meu Deus. 1540 01:03:16,338 --> 01:03:18,256 Espero que você goste. 1541 01:03:18,423 --> 01:03:20,967 Isso parece tão suculento. 1542 01:03:21,092 --> 01:03:22,260 Palavra do DIA? 1543 01:03:22,344 --> 01:03:23,053 Usei bem? 1544 01:03:23,136 --> 01:03:23,803 Oh sim. 1545 01:03:23,928 --> 01:03:25,722 Então sim. 1546 01:03:25,847 --> 01:03:29,267 Bem, esta é a maneira perfeita de comemorar minha grande notícia. 1547 01:03:29,434 --> 01:03:34,230 Consegui um show como guitarra solo de Trey Stasio na próxima quinta. 1548 01:03:34,397 --> 01:03:35,648 Trey Stasio? 1549 01:03:35,732 --> 01:03:37,442 Adoro Trey Stasio! 1550 01:03:37,525 --> 01:03:39,402 E você provavelmente conhece a música deles melhor do que eu. 1551 01:03:39,569 --> 01:03:41,488 De qualquer forma, é um lugar pequeno para Trey. 1552 01:03:41,571 --> 01:03:44,407 mas é uma noite de abertura para amigos e familiares antes da turnê. 1553 01:03:44,491 --> 01:03:47,160 E tudo graças a Ruby porque eu estava com Ruby. 1554 01:03:47,285 --> 01:03:49,496 quando conheci o empresário do Trey na loja de guitarras. 1555 01:03:49,662 --> 01:03:52,749 Isso é muito emocionante. 1556 01:03:52,874 --> 01:03:53,667 Parabéns. 1557 01:03:53,792 --> 01:03:55,794 TJ: Obrigado. 1558 01:03:55,919 --> 01:03:57,462 E se você estiver livre naquela noite, tenho alguns ingressos VIP. 1559 01:03:57,629 --> 01:03:58,546 com seus nomes neles. 1560 01:03:58,713 --> 01:04:01,132 Trey Stasio sabe meu nome? 1561 01:04:01,299 --> 01:04:03,551 [risos] Não é exatamente assim que funciona, querido. 1562 01:04:03,677 --> 01:04:05,553 Mas há passes para os bastidores, então 1563 01:04:05,720 --> 01:04:07,514 Talvez eu possa apresentá-lo. 1564 01:04:07,681 --> 01:04:09,099 Podemos, mãe? 1565 01:04:09,265 --> 01:04:10,308 Somos VIP. 1566 01:04:10,392 --> 01:04:11,101 Temos que. - Sim! 1567 01:04:11,267 --> 01:04:11,768 Sim! 1568 01:04:11,935 --> 01:04:14,938 Sim! 1569 01:04:15,105 --> 01:04:17,148 Gosto sempre de agradecer antes de comer. 1570 01:04:17,273 --> 01:04:17,982 Isso está ok? 1571 01:04:23,655 --> 01:04:26,324 Obrigado pela nossa comida, pela nossa segurança, 1572 01:04:26,408 --> 01:04:31,663 e obrigado por trazer Amelia e Ruby para minha vida. 1573 01:04:31,830 --> 01:04:32,956 Amém. 1574 01:04:33,123 --> 01:04:33,665 Amém. 1575 01:04:33,832 --> 01:04:35,333 Amém. 1576 01:04:35,500 --> 01:04:37,335 TJ: Ok, é assim que você come um taco de birria. 1577 01:04:37,502 --> 01:04:40,755 Você abre e coloca um pouquinho de carne nele. 1578 01:04:40,839 --> 01:04:42,632 Não queremos sobrecarregá-lo, certo? 1579 01:04:42,799 --> 01:04:43,466 Não. 1580 01:04:43,550 --> 01:04:44,300 CONCORDO. 1581 01:04:49,097 --> 01:04:51,850 A birria que sobrou deve durar uma semana, fácil. 1582 01:04:51,975 --> 01:04:53,476 Como você pode ver, eu faço tudo quando cozinho. 1583 01:04:53,560 --> 01:04:55,103 Como você pode ver, eu faço tudo quando como. 1584 01:04:55,228 --> 01:04:56,646 Então isso funciona. 1585 01:04:56,730 --> 01:04:59,149 [risos] Ei, tenho uma pergunta para você. 1586 01:04:59,315 --> 01:05:00,442 Bata em mim. 1587 01:05:00,525 --> 01:05:02,527 Então você sabe, todo o Patrimônio 1588 01:05:02,610 --> 01:05:06,448 Desastre do dia, você sabe, você não viria, e então... 1589 01:05:09,576 --> 01:05:10,910 e então você fez isso. 1590 01:05:11,036 --> 01:05:12,287 O que mudou? 1591 01:05:12,370 --> 01:05:14,372 Ótimo conselho que meu pai me deu. 1592 01:05:14,539 --> 01:05:16,374 O que foi? 1593 01:05:16,541 --> 01:05:20,628 Eu não deveria me preocupar se Ruby não estiver na minha vida por muito tempo. 1594 01:05:20,795 --> 01:05:24,299 Mas se eu tiver apenas um dia com ela, devo aproveitar. 1595 01:05:24,466 --> 01:05:25,342 Então eu fiz isso. 1596 01:05:28,345 --> 01:05:31,514 Eu realmente espero que possamos continuar com isso. 1597 01:05:31,681 --> 01:05:34,100 mesmo que seja um dia de cada vez. 1598 01:05:34,225 --> 01:05:36,144 Sou muito bom em algumas coisas, como jogar. 1599 01:05:36,227 --> 01:05:39,689 o violão, a cozinha, minha família, mas eu sei 1600 01:05:39,856 --> 01:05:41,566 Ele poderia ser ótimo como pai. 1601 01:05:45,070 --> 01:05:47,906 E, claro, você e eu poderíamos passar mais tempo juntos. 1602 01:05:51,117 --> 01:05:56,122 Isso não tornaria isso um pouco complicado? 1603 01:05:56,247 --> 01:05:57,582 Alguns chamariam isso de enigma. 1604 01:06:18,478 --> 01:06:21,439 Um dia de cada vez? 1605 01:06:21,523 --> 01:06:22,190 Isso é tudo que peço. 1606 01:06:36,788 --> 01:06:37,622 TJ: Trey, como você está, cara? 1607 01:06:37,706 --> 01:06:40,083 TREY: Prazer em conhecê-lo, TJ. 1608 01:06:40,208 --> 01:06:41,167 Tribunal! 1609 01:06:41,251 --> 01:06:42,669 Lar Doce Lar. 1610 01:06:42,836 --> 01:06:45,338 Ainda cheira o mesmo. 1611 01:06:45,463 --> 01:06:48,800 Tudo bem, faremos uma rápida passagem de som às 16h. 1612 01:06:48,883 --> 01:06:50,927 As portas abrem às 19h. 1613 01:06:51,052 --> 01:06:52,929 O show começa às 20h. 1614 01:06:53,054 --> 01:06:56,766 Teremos horário fixo, intervalo de meia hora, 1615 01:06:56,933 --> 01:07:00,061 outra sessão de uma hora e depois um encore de 15 minutos. 1616 01:07:00,186 --> 01:07:01,354 Eu acho que isso é tudo. 1617 01:07:01,438 --> 01:07:02,897 Alguma dúvida? 1618 01:07:03,023 --> 01:07:04,024 Eu não tenho isso. 1619 01:07:04,149 --> 01:07:05,442 Estou muito feliz por você estar aqui, TJ. 1620 01:07:05,525 --> 01:07:07,485 Não quero fã muito do cara. 1621 01:07:07,569 --> 01:07:09,195 mas acho impressionante o que você está fazendo como artista. 1622 01:07:09,279 --> 01:07:09,988 É especial. 1623 01:07:10,113 --> 01:07:12,157 Obrigado. 1624 01:07:12,323 --> 01:07:15,243 Bem, lembre-se, a razão pela qual você está nesta sala agora 1625 01:07:15,368 --> 01:07:18,204 É porque você mesmo tem algo especial. 1626 01:07:18,371 --> 01:07:19,789 Faremos um grande show. Obrigado. 1627 01:07:19,873 --> 01:07:20,582 Você também. 1628 01:07:24,919 --> 01:07:27,130 [suspira] 1629 01:07:29,674 --> 01:07:30,925 Estamos com ele. 1630 01:07:31,051 --> 01:07:32,093 Isso foi muito fácil. 1631 01:07:32,218 --> 01:07:32,844 Eu sei direito? 1632 01:07:33,011 --> 01:07:35,388 [risos] 1633 01:07:35,472 --> 01:07:36,806 Você está nervoso? 1634 01:07:36,890 --> 01:07:37,640 Talvez um pouco. 1635 01:07:37,724 --> 01:07:38,350 Eu posso dizer. 1636 01:07:38,433 --> 01:07:40,268 Como? 1637 01:07:40,393 --> 01:07:42,479 Porque também movo os dedos quando estou nervoso. 1638 01:07:42,645 --> 01:07:44,731 Mas você não precisa ser, porque eu acho 1639 01:07:44,814 --> 01:07:46,066 Você é um músico famoso agora. 1640 01:07:46,191 --> 01:07:47,692 Bem, não inteiramente. 1641 01:07:47,859 --> 01:07:49,486 Mas eu não preciso ser famoso porque você é 1642 01:07:49,569 --> 01:07:52,405 O único ventilador que preciso. 1643 01:07:52,489 --> 01:07:54,157 Quem está pronto para alguns passes para os bastidores? 1644 01:07:54,282 --> 01:07:54,949 Meu! 1645 01:07:55,075 --> 01:07:55,992 Ta ta ta ta. 1646 01:07:56,117 --> 01:07:57,327 Que? 1647 01:07:57,494 --> 01:07:59,245 Isto é para você. 1648 01:07:59,371 --> 01:08:02,374 Durante o intervalo, lá embaixo, venha me ver lá embaixo. 1649 01:08:02,457 --> 01:08:05,043 e posso apresentá-lo ao Trey. 1650 01:08:05,168 --> 01:08:06,002 Obrigado. 1651 01:08:06,127 --> 01:08:08,338 [sobressalta-se] Estou a ver, Mateo! 1652 01:08:08,505 --> 01:08:09,255 Ah, eu tenho. 1653 01:08:09,422 --> 01:08:10,173 Obrigado. 1654 01:08:12,717 --> 01:08:14,094 Você é lindo. 1655 01:08:14,260 --> 01:08:16,846 Obrigado. 1656 01:08:16,930 --> 01:08:19,516 Existe um ditado especial que você diz a um guitarrista? 1657 01:08:19,599 --> 01:08:20,642 como quebrar uma corda? 1658 01:08:20,725 --> 01:08:21,518 Não. 1659 01:08:21,685 --> 01:08:22,519 Não diga isso? Não? 1660 01:08:22,602 --> 01:08:23,853 Esse não. 1661 01:08:24,020 --> 01:08:24,896 - Você nunca mais faz isso? - Não. 1662 01:08:25,021 --> 01:08:25,855 Excelente. OK. 1663 01:08:25,980 --> 01:08:26,690 Sim. 1664 01:08:26,856 --> 01:08:27,691 [riff de guitarra] 1665 01:08:27,774 --> 01:08:31,319 Ah, essa é a minha deixa. 1666 01:08:31,444 --> 01:08:32,195 Quebre uma corda. 1667 01:08:32,320 --> 01:08:33,947 Não! 1668 01:08:34,114 --> 01:08:35,532 [trey stasio, "melhor"] 1669 01:08:35,615 --> 01:08:38,034 [público aplaudindo] 1670 01:08:40,245 --> 01:08:43,123 Tudo o que tenho será apagado 1671 01:08:43,248 --> 01:08:46,376 Deixe-se levar pelas ondas 1672 01:08:46,543 --> 01:08:52,007 Se perca e nunca seja encontrado 1673 01:08:52,173 --> 01:08:55,385 Cem quebras nas minhas costas 1674 01:08:55,552 --> 01:08:57,679 Esperando pelo acidente 1675 01:08:57,762 --> 01:08:59,806 O que sobe 1676 01:08:59,973 --> 01:09:04,102 Sempre volta para baixo 1677 01:09:04,227 --> 01:09:07,772 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1678 01:09:07,856 --> 01:09:10,066 De alguma forma você me encontrou 1679 01:09:10,191 --> 01:09:13,611 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 1680 01:09:13,778 --> 01:09:16,990 andar ao meu redor 1681 01:09:17,157 --> 01:09:21,995 Graças a Deus estou sozinho 1682 01:09:22,078 --> 01:09:28,209 Podemos caminhar neste mundo juntos 1683 01:09:28,376 --> 01:09:31,588 Estou pronto para o desgosto que você passou 1684 01:09:31,755 --> 01:09:34,424 Estou pronto porque você fez isso quando não era necessário 1685 01:09:34,507 --> 01:09:40,805 Estou pronto para te amar 1686 01:09:40,930 --> 01:09:46,019 Graças a Deus não estou sozinho 1687 01:09:46,102 --> 01:09:52,650 Podemos trilhar esse caminho juntos 1688 01:09:52,734 --> 01:09:56,988 Eu poderia administrar sozinho 1689 01:09:57,072 --> 01:10:04,412 Mas com você eu sou melhor 1690 01:10:04,537 --> 01:10:08,625 Eu poderia sobreviver sozinho 1691 01:10:08,792 --> 01:10:14,839 Mas com você eu sou melhor 1692 01:10:14,923 --> 01:10:18,134 [público aplaudindo] 1693 01:10:21,346 --> 01:10:22,555 Obrigado, obrigado, obrigado. 1694 01:10:28,520 --> 01:10:30,647 Este é o melhor dia da minha vida! 1695 01:10:34,067 --> 01:10:35,527 Essa linha de base foi drasticamente reduzida. 1696 01:10:35,652 --> 01:10:37,737 Foi tão legal. 1697 01:10:37,904 --> 01:10:39,280 Cara, ótimo trabalho, cara. 1698 01:10:39,406 --> 01:10:41,032 Ah, estou apenas seguindo seu exemplo. 1699 01:10:41,199 --> 01:10:42,659 Ouça, cara. 1700 01:10:42,826 --> 01:10:44,244 Eu não mencionei isso antes, só para garantir. 1701 01:10:44,369 --> 01:10:48,665 mas este concerto é na verdade uma audição. 1702 01:10:48,748 --> 01:10:51,501 Meu guitarrista regular começou a seguir carreira solo, então estou procurando 1703 01:10:51,584 --> 01:10:52,460 para alguém para minha turnê. 1704 01:10:52,627 --> 01:10:54,462 Que? 1705 01:10:54,546 --> 01:10:57,632 Quatro meses nos Estados Unidos e dois na Europa. 1706 01:10:57,799 --> 01:10:58,550 Seis meses? 1707 01:10:58,675 --> 01:10:59,718 Sim. 1708 01:10:59,801 --> 01:11:00,385 Então, o que você acha? 1709 01:11:00,510 --> 01:11:01,386 Seu jogo? 1710 01:11:01,511 --> 01:11:02,178 Quero dizer-- 1711 01:11:02,303 --> 01:11:04,931 [chupa os dentes] sim. 1712 01:11:05,098 --> 01:11:06,057 Claro? [risos] 1713 01:11:06,182 --> 01:11:07,183 Sim. 1714 01:11:07,308 --> 01:11:09,477 Sim, eu queria isso para sempre. 1715 01:11:09,561 --> 01:11:10,895 Então sim. 1716 01:11:11,021 --> 01:11:11,980 Quando... quando começamos? 1717 01:11:12,105 --> 01:11:14,024 Duas semanas. 1718 01:11:14,149 --> 01:11:16,026 Eu sei que é uma resposta rápida, mas você pode fazer funcionar? 1719 01:11:16,109 --> 01:11:17,068 Sim. CONCORDAR. 1720 01:11:17,235 --> 01:11:18,695 Sim. - Homem incrível. 1721 01:11:18,862 --> 01:11:19,946 - Obrigado. - Estou ansioso por isso, cara. 1722 01:11:20,113 --> 01:11:21,114 - Muito obrigado. - Claro. 1723 01:11:21,281 --> 01:11:21,948 Obrigado cara. - Sim 1724 01:11:22,115 --> 01:11:24,451 Essa é a estrela do rock? 1725 01:11:24,576 --> 01:11:25,869 Ei! 1726 01:11:26,036 --> 01:11:28,288 Olá. 1727 01:11:28,413 --> 01:11:29,998 Vocês eram quase tão bons quanto Taylor. 1728 01:11:30,165 --> 01:11:31,166 Ah! 1729 01:11:31,291 --> 01:11:33,043 Obrigado Ruby por isso. 1730 01:11:33,168 --> 01:11:34,919 Significa muito vindo de você. 1731 01:11:35,045 --> 01:11:36,421 Você quer alguns lanches? 1732 01:11:36,546 --> 01:11:38,298 Tem uma mesa inteira cheia de salgadinhos ali. 1733 01:11:38,465 --> 01:11:39,591 Apresentarei você ao Trey mais tarde. 1734 01:11:39,716 --> 01:11:42,093 Sim? 1735 01:11:42,218 --> 01:11:43,345 É tão bom. 1736 01:11:43,470 --> 01:11:45,513 Você é muito bom. 1737 01:11:45,638 --> 01:11:47,766 Obrigado. 1738 01:11:47,849 --> 01:11:48,808 Uh, então eu tenho algumas novidades. 1739 01:11:48,892 --> 01:11:49,601 Sim? 1740 01:11:49,726 --> 01:11:51,478 Sim. 1741 01:11:51,561 --> 01:11:53,813 Trey acabou de me oferecer guitarra solo durante a turnê. 1742 01:11:53,897 --> 01:11:54,522 Que? 1743 01:11:54,689 --> 01:11:55,857 Sim. 1744 01:11:56,024 --> 01:11:57,067 Oh meu Deus... isso é tão incrível! 1745 01:11:57,233 --> 01:11:57,901 Eu sei. 1746 01:11:57,984 --> 01:11:58,610 Parabéns. 1747 01:11:58,735 --> 01:11:59,778 Obrigado. 1748 01:11:59,861 --> 01:12:00,737 Obrigado, obrigado. 1749 01:12:00,820 --> 01:12:03,156 Mas, hum, eu, uh-- 1750 01:12:03,323 --> 01:12:04,741 Vou embora em duas semanas. 1751 01:12:04,908 --> 01:12:08,119 E é por seis meses. 1752 01:12:08,244 --> 01:12:12,415 Ah... você está indo embora... você está saindo por meio ano. 1753 01:12:12,540 --> 01:12:14,542 Sim, mas vou usar o FaceTime e enviar mensagens de texto. 1754 01:12:14,668 --> 01:12:16,002 e terei algumas pausas. 1755 01:12:16,086 --> 01:12:17,087 Sim. 1756 01:12:17,212 --> 01:12:18,922 Olá, TJ... 1757 01:12:19,089 --> 01:12:19,714 Eu sei. 1758 01:12:19,881 --> 01:12:20,799 Eu sei. 1759 01:12:20,882 --> 01:12:22,801 É o pior momento. 1760 01:12:22,884 --> 01:12:24,469 E eu não sei o que fazer. 1761 01:12:24,594 --> 01:12:28,473 Então talvez eu não devesse ir. 1762 01:12:28,598 --> 01:12:29,849 Que? 1763 01:12:30,016 --> 01:12:30,975 Não, você tem que aceitar o trabalho. 1764 01:12:31,059 --> 01:12:32,727 Você está brincando comigo? 1765 01:12:32,811 --> 01:12:34,312 Isso é tudo que você sempre quis, sabe? 1766 01:12:34,437 --> 01:12:35,021 É só... é... 1767 01:12:35,105 --> 01:12:36,773 Sim. 1768 01:12:36,856 --> 01:12:37,607 É o que é. 1769 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 E eu vou FaceTime. 1770 01:12:39,275 --> 01:12:41,820 E, hum, terei algumas... algumas... algumas pausas. 1771 01:12:41,903 --> 01:12:43,780 Sim, você disse isso. 1772 01:12:43,947 --> 01:12:45,782 Sim, você sabe, hum... apenas faça o que tiver que fazer, 1773 01:12:45,949 --> 01:12:47,158 e... e tudo ficará bem. 1774 01:12:47,325 --> 01:12:47,951 Estou bem. 1775 01:12:48,034 --> 01:12:49,452 Ela está bem. 1776 01:12:49,577 --> 01:12:50,745 Você sabe, nós... nós sempre fomos bons. 1777 01:12:50,829 --> 01:12:51,413 Ei, ei. 1778 01:12:51,579 --> 01:12:53,206 Então-- 1779 01:12:53,373 --> 01:12:54,124 Eu não estou bem com isso. 1780 01:12:54,290 --> 01:12:55,500 Você sabia? 1781 01:12:55,625 --> 01:12:58,128 Eu... hum, na verdade temos que ir. 1782 01:12:58,211 --> 01:13:00,505 Porque é tarde, é noite de aula e... 1783 01:13:00,630 --> 01:13:01,256 Não faça isso. 1784 01:13:01,381 --> 01:13:02,966 Você sabia? 1785 01:13:03,133 --> 01:13:04,175 É que não há nenhum ressentimento. 1786 01:13:04,259 --> 01:13:05,343 - Amélia. - Justo-- 1787 01:13:05,468 --> 01:13:07,178 Isto não é justo. 1788 01:13:07,303 --> 01:13:09,014 Na verdade, estou muito feliz por você. 1789 01:13:09,180 --> 01:13:09,723 Estou falando sério. 1790 01:13:09,889 --> 01:13:10,724 Ei, Rubi? 1791 01:13:10,807 --> 01:13:12,350 Temos que ir. 1792 01:13:12,475 --> 01:13:13,643 Não podemos ficar para o segundo set? 1793 01:13:13,727 --> 01:13:15,228 Não, bebê. É tarde demais. 1794 01:13:15,353 --> 01:13:16,813 Temos que ir. -Mas ainda não conheço o Trey. 1795 01:13:16,896 --> 01:13:17,814 Sim, talvez, outra hora. 1796 01:13:17,981 --> 01:13:19,441 Apenas diga adeus ao TJ. 1797 01:13:19,566 --> 01:13:20,650 Adeus, Rubes. 1798 01:13:20,817 --> 01:13:23,403 Adeus, Destruidor. 1799 01:13:23,528 --> 01:13:24,154 OK. 1800 01:13:24,279 --> 01:13:25,572 Vamos. 1801 01:13:25,739 --> 01:13:27,574 Vamos. 1802 01:13:27,699 --> 01:13:28,366 Ótimo trabalho esta noite. 1803 01:13:28,491 --> 01:13:29,284 Vamos. 1804 01:13:29,409 --> 01:13:32,454 Adeus, querido. 1805 01:13:32,620 --> 01:13:34,205 Bye Bye. 1806 01:13:34,330 --> 01:13:35,540 Estaremos de volta em cinco minutos. 1807 01:13:35,665 --> 01:13:36,332 Sim. 1808 01:13:43,840 --> 01:13:46,384 Ainda não entendo por que você nos fez ir. 1809 01:13:46,509 --> 01:13:48,136 Estamos perdendo as melhores músicas. 1810 01:13:48,303 --> 01:13:51,890 E você deixou TJ muito triste. 1811 01:13:52,057 --> 01:13:54,601 Sim, bem, não veremos o TJ por um tempo. 1812 01:13:54,684 --> 01:13:57,312 Ele conseguiu um emprego em turnê e foi embora. 1813 01:13:57,437 --> 01:14:00,023 Mas veremos quando ele voltar, certo? 1814 01:14:00,190 --> 01:14:01,733 Eu, hum-- 1815 01:14:01,858 --> 01:14:04,152 Eu não sei. 1816 01:14:04,277 --> 01:14:06,237 Você não quer mais me ver? 1817 01:14:06,404 --> 01:14:07,989 Não, querido. 1818 01:14:08,156 --> 01:14:09,324 Não. 1819 01:14:09,449 --> 01:14:10,325 Ouça-me. 1820 01:14:10,450 --> 01:14:12,243 Isso não é tudo. 1821 01:14:12,369 --> 01:14:15,455 Então você não virá à minha apresentação da árvore genealógica? 1822 01:14:15,580 --> 01:14:18,917 Eu só... não acho que seja uma boa ideia. 1823 01:14:19,000 --> 01:14:22,045 Acho que isso tornará tudo mais doloroso. 1824 01:14:22,212 --> 01:14:23,755 Isso é tudo culpa minha. 1825 01:14:23,838 --> 01:14:25,882 Não. 1826 01:14:25,965 --> 01:14:28,259 Venha aqui, querido, a culpa não é sua. Escute-me. 1827 01:14:28,426 --> 01:14:31,846 Não é sua culpa. Você não fez nada de errado. 1828 01:14:31,930 --> 01:14:33,390 Você está me ouvindo? 1829 01:14:33,556 --> 01:14:36,184 Achei que as coisas estavam indo muito bem. 1830 01:14:36,351 --> 01:14:37,977 Também estou muito decepcionado. 1831 01:14:47,237 --> 01:14:50,532 [música leve] 1832 01:14:56,121 --> 01:14:59,374 [sons de alarme] 1833 01:15:02,752 --> 01:15:06,464 Olá, como você está? 1834 01:15:06,631 --> 01:15:08,008 Horrível. 1835 01:15:08,091 --> 01:15:11,386 E não consigo nem escrever uma música sobre isso. 1836 01:15:11,511 --> 01:15:14,014 E não vou apresentar minha árvore genealógica. 1837 01:15:14,097 --> 01:15:15,974 Bem, talvez possamos pensar um pouco mais sobre isso. 1838 01:15:20,478 --> 01:15:21,938 Sinto muito. 1839 01:15:22,105 --> 01:15:24,065 Eu sei que isso dói. 1840 01:15:24,232 --> 01:15:26,776 Mas também sei que tudo ficará bem. 1841 01:15:26,901 --> 01:15:28,987 Como você sabe? 1842 01:15:29,154 --> 01:15:33,908 Bem, porque eu senti a mesma coisa que você sente, 1843 01:15:34,075 --> 01:15:35,035 e estava tudo bem. 1844 01:15:39,831 --> 01:15:42,292 MAURA: Como você está aí? 1845 01:15:42,417 --> 01:15:45,712 Estou reconsiderando toda essa subdivisão. 1846 01:15:45,795 --> 01:15:47,756 Oh sim? 1847 01:15:47,839 --> 01:15:50,717 Bem, não há muito o que repensar porque está acontecendo. 1848 01:15:50,800 --> 01:15:53,303 E vamos parar de falar e duvidar. 1849 01:15:53,428 --> 01:15:55,638 Honestamente, está ficando chato. 1850 01:15:55,764 --> 01:15:57,599 E não pense que não sei tudo 1851 01:15:57,766 --> 01:15:59,976 Esse desânimo é por causa do TJ. 1852 01:16:00,060 --> 01:16:02,645 Amélia, eu te amo. 1853 01:16:02,771 --> 01:16:04,481 Mas você estava errado, querido. 1854 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 Seriamente. 1855 01:16:06,107 --> 01:16:08,276 Sua reação instintiva desapareceu. 1856 01:16:08,360 --> 01:16:10,945 Isso machuca Ruby. 1857 01:16:11,029 --> 01:16:12,489 TJ não partiu seu coração. 1858 01:16:12,614 --> 01:16:14,866 Por favor, você não o deixaria chegar perto? 1859 01:16:15,033 --> 01:16:15,992 o suficiente para ter a oportunidade. 1860 01:16:16,076 --> 01:16:17,911 Eu tenho que protegê-la! 1861 01:16:18,078 --> 01:16:20,372 Pare com o discurso protetor de Ruby. 1862 01:16:20,538 --> 01:16:23,249 Já ouvi isso como desculpa em todas as fases da sua vida, 1863 01:16:23,416 --> 01:16:24,542 e nunca comprei. 1864 01:16:24,668 --> 01:16:27,045 E ainda não sei. 1865 01:16:27,212 --> 01:16:30,799 Se você quer viver uma vida cautelosa, a escolha é sua. 1866 01:16:30,965 --> 01:16:32,509 Mas Ruby não deveria ter que pagar o preço por isso. 1867 01:16:32,634 --> 01:16:35,970 [música sombria] 1868 01:16:45,563 --> 01:16:47,774 [telefone tocando] 1869 01:16:47,941 --> 01:16:49,317 Trey. 1870 01:16:49,401 --> 01:16:50,735 Ei cara. 1871 01:16:50,860 --> 01:16:52,737 Sim, bom, bom. 1872 01:16:52,821 --> 01:16:55,990 Eu queria falar sobre a programação da turnê. 1873 01:16:56,157 --> 01:16:57,992 Sim claro. 1874 01:16:58,076 --> 01:17:01,204 Eu realmente quero que funcione, mas tenho algumas ressalvas. 1875 01:17:01,287 --> 01:17:05,166 AMELIA: Ruby, querido, jantar. 1876 01:17:05,333 --> 01:17:06,084 Rubi? 1877 01:17:09,254 --> 01:17:11,506 Ei, o que você está fazendo? 1878 01:17:11,673 --> 01:17:14,718 [finge tossir] Acho que estou doente. 1879 01:17:14,843 --> 01:17:17,012 Eu provavelmente não deveria ir para a escola amanhã. 1880 01:17:22,225 --> 01:17:26,271 E isso tem alguma coisa a ver com o amanhã ser 1881 01:17:26,438 --> 01:17:27,981 A apresentação da árvore genealógica? 1882 01:17:28,148 --> 01:17:29,566 Ah, isso é amanhã? 1883 01:17:29,691 --> 01:17:32,277 [risos] Estou tão feliz que você é um péssimo mentiroso. 1884 01:17:32,444 --> 01:17:36,906 Isso tornará sua adolescência muito mais fácil para mim. 1885 01:17:37,073 --> 01:17:45,123 Querida, [suspira] você queria conhecer TJ porque queria 1886 01:17:45,290 --> 01:17:49,627 saber quem você é, certo? 1887 01:17:49,753 --> 01:17:55,717 Bem, quem você é não é definido pelos seus genes ou pelos seus pais. 1888 01:17:55,842 --> 01:17:59,346 Só você pode decidir quem você é. 1889 01:17:59,471 --> 01:18:05,560 Mas os Cruzes são nossos parentes? 1890 01:18:05,685 --> 01:18:07,729 Sim. 1891 01:18:07,854 --> 01:18:09,564 Sim. 1892 01:18:09,689 --> 01:18:12,901 E sempre serão nossos parentes. 1893 01:18:13,068 --> 01:18:15,278 E espero que eles sempre sejam nossa família também. 1894 01:18:15,445 --> 01:18:18,239 E talvez nossa árvore genealógica não seja exatamente igual 1895 01:18:18,323 --> 01:18:22,619 Você esperava ou queria que fosse assim, mas querido, não é isso. 1896 01:18:22,744 --> 01:18:24,079 nos tornar menos uma família. 1897 01:18:27,499 --> 01:18:30,085 Temos mais papelão? 1898 01:18:30,251 --> 01:18:31,670 Ah, sim, acho que sim. 1899 01:18:31,795 --> 01:18:33,213 Porque? 1900 01:18:33,380 --> 01:18:34,631 Porque vou refazer minha árvore genealógica. 1901 01:18:34,756 --> 01:18:36,549 Sim? 1902 01:18:36,675 --> 01:18:37,884 E é melhor você me fazer um café, porque eu poderia 1903 01:18:38,009 --> 01:18:38,760 Eu tenho que ficar a noite toda. 1904 01:18:38,885 --> 01:18:39,844 OK. 1905 01:18:39,969 --> 01:18:40,887 Isso é um não difícil. 1906 01:18:41,054 --> 01:18:43,431 Vamos. 1907 01:18:43,556 --> 01:18:44,849 Como você se sente, querido? 1908 01:18:44,933 --> 01:18:47,268 Um pouco assustado, mas super animado. 1909 01:18:47,352 --> 01:18:48,895 Ah, você vai se sair muito bem. 1910 01:18:49,062 --> 01:18:50,730 Mal posso esperar para ver o que as outras crianças têm. 1911 01:18:50,855 --> 01:18:52,857 Eu me pergunto o que Oliver está fazendo. 1912 01:18:52,982 --> 01:18:55,610 Eu me pergunto se existe algum pai solteiro para tia Maura. 1913 01:18:58,279 --> 01:18:58,947 Já vou. 1914 01:19:15,255 --> 01:19:17,007 Porque somos da Islândia e de Cuba, 1915 01:19:17,173 --> 01:19:18,466 Meu pai diz que somos cubos de gelo. 1916 01:19:18,550 --> 01:19:19,759 [risos] 1917 01:19:19,884 --> 01:19:21,177 Minha mãe odeia quando ela diz isso, 1918 01:19:21,261 --> 01:19:22,387 Não porque estou ofendido ou algo assim. 1919 01:19:22,512 --> 01:19:24,305 só porque não é engraçado. 1920 01:19:24,472 --> 01:19:26,975 Ele odeia piadas de pai e está cheio delas. 1921 01:19:27,100 --> 01:19:29,144 Leve um par extra de meias com você. 1922 01:19:29,227 --> 01:19:31,604 quando ele vai jogar golfe porque diz: "Talvez eu consiga acertar um buraco." 1923 01:19:31,730 --> 01:19:32,564 Não é bom. 1924 01:19:32,731 --> 01:19:33,982 OLIVER: É ruim, eu sei. 1925 01:19:34,149 --> 01:19:36,026 Bem, essa é a minha árvore genealógica. 1926 01:19:36,109 --> 01:19:38,319 Uma salva de palmas para Oliver. 1927 01:19:38,403 --> 01:19:39,571 [aplausos] 1928 01:19:39,696 --> 01:19:43,825 Isso foi... informativo. 1929 01:19:43,950 --> 01:19:46,911 Você finalmente usou o tópico de texto da família. 1930 01:19:47,078 --> 01:19:48,329 Eu estava esperando por algo importante. 1931 01:19:48,496 --> 01:19:49,164 Ah, isso conta. 1932 01:19:49,330 --> 01:19:52,375 [risos] 1933 01:19:52,542 --> 01:19:56,379 SENHORITA WEAVER: E a seguir temos Ruby Weber. 1934 01:19:56,546 --> 01:19:59,507 Em primeiro lugar quero dizer que este projecto 1935 01:19:59,632 --> 01:20:01,468 Foi realmente fantástico. 1936 01:20:01,634 --> 01:20:02,886 Então eu definitivamente mereço um A. 1937 01:20:03,011 --> 01:20:05,972 [risos] 1938 01:20:06,097 --> 01:20:08,933 Mas também aprendi muito. 1939 01:20:09,017 --> 01:20:12,354 Aprendi isso como toda árvore, toda família. 1940 01:20:12,437 --> 01:20:13,897 e a herança é diferente. 1941 01:20:14,022 --> 01:20:15,940 Amém. 1942 01:20:16,066 --> 01:20:19,027 Quando a senhorita Weaver nos contou sobre a árvore panda na ciência, 1943 01:20:19,194 --> 01:20:23,365 Eu não tinha ideia do quanto isso me ajudaria nessa tarefa. 1944 01:20:23,448 --> 01:20:26,701 Ao me conectar com aqueles que compartilham minha herança, 1945 01:20:26,826 --> 01:20:29,996 Percebi o quanto nossas raízes familiares 1946 01:20:30,080 --> 01:20:33,041 Eles estavam interligados, como aquele milagre especial 1947 01:20:33,208 --> 01:20:34,834 da natureza, o panda. 1948 01:20:34,959 --> 01:20:37,754 E essa é a minha palavra para minha árvore genealógica... 1949 01:20:37,879 --> 01:20:40,048 interligados. 1950 01:20:40,131 --> 01:20:44,052 Significa uma parte separada, mas também unida de algo. 1951 01:20:44,219 --> 01:20:45,178 maiores juntos. 1952 01:20:53,645 --> 01:20:57,899 Estas são as pessoas que fazem parte da minha árvore genealógica. 1953 01:20:58,066 --> 01:20:59,484 E aqui estão as raízes. 1954 01:20:59,651 --> 01:21:03,405 Tudo emaranhado e lindo. 1955 01:21:03,488 --> 01:21:07,075 E honestamente, eu não queria fazer esse projeto. 1956 01:21:07,200 --> 01:21:11,996 Mas agora estou muito feliz por ter feito isso porque 1957 01:21:12,122 --> 01:21:18,378 Fui procurar meus parentes, mas encontrei minha família. 1958 01:21:18,461 --> 01:21:21,381 [aplausos] 1959 01:21:22,424 --> 01:21:25,385 [aplausos] 1960 01:21:32,017 --> 01:21:34,936 Ei, isso foi ótimo. 1961 01:21:35,103 --> 01:21:38,023 Sua apresentação foi fascinante. 1962 01:21:38,148 --> 01:21:39,816 Achei que você ia dizer fantástico. 1963 01:21:39,941 --> 01:21:41,401 Ah, fantástico. 1964 01:21:41,484 --> 01:21:42,861 [risos] 1965 01:21:42,986 --> 01:21:44,279 Eu mereço um presente. 1966 01:21:44,362 --> 01:21:45,405 Claro, sim. 1967 01:21:45,488 --> 01:21:46,239 Avançar. 1968 01:21:50,326 --> 01:21:51,786 Obrigado por ter vindo. 1969 01:21:51,911 --> 01:21:54,330 E obrigado por enviar mensagens de texto. 1970 01:21:54,497 --> 01:21:58,626 Uh, eu também queria te contar que conversei com John e Trey, 1971 01:21:58,793 --> 01:22:00,003 e eles disseram que vão voar 1972 01:22:00,128 --> 01:22:02,964 Ele vem para casa para mim a cada duas semanas. 1973 01:22:03,131 --> 01:22:06,509 Então talvez eu possa ver Ruby com mais regularidade. 1974 01:22:06,593 --> 01:22:09,971 Se estiver tudo bem para você. 1975 01:22:10,096 --> 01:22:14,934 Podemos simplesmente ir para o corredor e conversar? 1976 01:22:15,101 --> 01:22:16,436 Sim. 1977 01:22:16,519 --> 01:22:19,272 A última vez que isso aconteceu, fui repreendido. 1978 01:22:19,356 --> 01:22:20,982 Bem, desta vez quem está em apuros sou eu. 1979 01:22:24,486 --> 01:22:27,072 Não foi justo da minha parte fechar você daquele jeito. 1980 01:22:27,155 --> 01:22:29,991 Fiquei com medo e entrei em modo de proteção. 1981 01:22:30,116 --> 01:22:33,119 E eu digo que é para Ruby, mas não é. 1982 01:22:33,286 --> 01:22:34,496 É para mim. 1983 01:22:34,662 --> 01:22:38,166 Mas ela não precisa da minha proteção. 1984 01:22:38,333 --> 01:22:41,169 Ela confia em você. 1985 01:22:41,252 --> 01:22:43,546 E isso é o suficiente para mim. 1986 01:22:43,713 --> 01:22:46,841 E muito obrigado por fazer o esforço. 1987 01:22:46,966 --> 01:22:49,094 voltar e visitar Ruby durante sua turnê. 1988 01:22:49,219 --> 01:22:50,762 Isso apenas... significa... 1989 01:22:50,887 --> 01:22:52,263 Significa muito para mim e eu sei que é 1990 01:22:52,430 --> 01:22:53,765 Isso vai significar muito para ela. 1991 01:22:53,890 --> 01:22:57,352 Mal posso esperar para contar a ele. 1992 01:22:57,519 --> 01:22:58,812 Isso é além de maravilhoso. 1993 01:22:58,937 --> 01:23:01,898 Obrigado. 1994 01:23:02,023 --> 01:23:04,609 Ok, agora que já resolvemos o Ruby, 1995 01:23:04,693 --> 01:23:06,695 Eu gostaria de dizer isso, eu-- 1996 01:23:06,778 --> 01:23:11,825 Eu também gostaria de passar mais tempo com você. 1997 01:23:11,950 --> 01:23:13,159 - Oh. - Sim. 1998 01:23:13,326 --> 01:23:13,910 Na verdade? 1999 01:23:14,035 --> 01:23:15,620 E se você estiver... 2000 01:23:15,787 --> 01:23:17,205 Se você estiver interessado, sim... 2001 01:23:17,288 --> 01:23:18,373 se você não se importa... 2002 01:23:18,456 --> 01:23:21,501 [música animada] 2003 01:23:30,927 --> 01:23:34,139 Ai meu Deus, arrumem uma sala de aula, pessoal! 2004 01:23:34,305 --> 01:23:36,808 [risos] 2005 01:23:37,976 --> 01:23:38,852 Eu não me importo. 2006 01:23:48,361 --> 01:23:51,740 [música tema]